1
00:00:03,128 --> 00:00:05,297
Жената: Честит празник!

2
00:00:05,297 --> 00:00:10,802
♪♪

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,056
Добро утро на всички
Благодаря ви, че дойдохте.

4
00:00:14,056 --> 00:00:17,726
Всички сте играли
неразделна роля

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,687
в нашата фирма, спечелила наддаването за
новите градски служби за заплати.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Но къде е Оливия?

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,650
тук здрасти

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,194
Имате още веднъж
достави височината

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,154
на функционалност
и практичност.

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
благодаря

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,412
Страхотна работа, Оливия.

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,623
Силата му е в
неговата простота.

13
00:00:39,623 --> 00:00:42,709
Е, не можеш да полудееш твърде много
на градски бюджет, така че...

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,962
Това е комплимент.
честито

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,046
Ъъъ, благодаря ти.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Аз посредничих при сделката.
Грег Харис.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
О, да, ти -
ти ни доведе този клиент

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
който търсеше да строи
склад.

19
00:00:51,093 --> 00:00:52,719
Виновен.
Аз-аз съм Оливия--

20
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Андерсън.
Да, знам.

21
00:00:54,471 --> 00:00:56,306
Харесва ми това, с което направи
това полицейско управление

22
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
долу на Caves Road.

23
00:00:57,933 --> 00:01:00,519
Не е най-добрата ми работа,
но си свършил домашното.

24
00:01:00,519 --> 00:01:03,981
Така че... търсите
направи нещо лудо?

25
00:01:03,981 --> 00:01:06,775
Може би само малко
малко по-креативни.

26
00:01:06,775 --> 00:01:08,735
По-малко шлакови блокове,
по-високи тавани.

27
00:01:08,735 --> 00:01:10,112
Нещо красиво.

28
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Бих искал да чуя
повече за това.

29
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
Искаш да ми дадеш
обаждане някой път?

30
00:01:13,865 --> 00:01:15,534
Просто ми се обади някой път.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,912
Точно сега, коледна ваканция
се обажда, значи...

32
00:01:20,831 --> 00:01:22,040
Весела Коледа.

33
00:01:22,040 --> 00:01:25,460
Ти също, Оливия.

34
00:01:27,963 --> 00:01:30,424
♪ Уловени в Коледа ♪

35
00:01:30,424 --> 00:01:32,843
♪ Заваля сняг ♪

36
00:01:32,843 --> 00:01:34,428
♪ Любов във въздуха... ♪

37
00:01:34,428 --> 00:01:36,388
Оливия: Забрави
бяла Коледа.

38
00:01:36,388 --> 00:01:39,975
Коледна ваканция за мен
и моето семейство означава Хавай.

39
00:01:39,975 --> 00:01:42,060
Става дума за измъкване
от всичко това,

40
00:01:42,060 --> 00:01:45,397
почивка на плажа
под сини небеса

41
00:01:45,397 --> 00:01:49,026
и вдишвайки свежест,
чист хавайски въздух.

42
00:01:49,026 --> 00:01:52,404
Това е, което правим оттогава
Бях на 5 години.

43
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Да вървим, Оливия.
хайде

44
00:01:54,072 --> 00:01:57,326
Добре, ще се видим
на плажа.

45
00:01:57,326 --> 00:01:59,911
Разбра ли?
Имате всичко? окей

46
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
хей
Алоха.

47
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
Меле Каликимака.

48
00:02:02,789 --> 00:02:04,541
Весела Коледа.

49
00:02:04,541 --> 00:02:07,252
Може да искате да побързате.
Плажните шезлонги се пълнят.

50
00:02:07,252 --> 00:02:08,879
о

51
00:02:11,089 --> 00:02:12,591
♪ Уловени в Коледа ♪

52
00:02:12,591 --> 00:02:13,967
- Върви.
- Върви.

53
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
Оливия: Идвам тук
е като да се прибера у дома.

54
00:02:15,802 --> 00:02:18,055
Там се научих да плувам

55
00:02:18,055 --> 00:02:20,724
и как да се хвана
най-добрите шезлонги,

56
00:02:20,724 --> 00:02:23,226
където построих безброй
пясъчни замъци,

57
00:02:23,226 --> 00:02:27,773
и къде се срещнах
първото момче, което съм целувала.

58
00:02:27,773 --> 00:02:29,983
Това е просто пясък.

59
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
Аз съм Оливия.
как се казваш

60
00:02:31,610 --> 00:02:32,778
Джефри Уилямс.

61
00:02:32,778 --> 00:02:34,488
Хайде, Джефри Уилямс.

62
00:02:34,488 --> 00:02:36,907
Искаш да ми помогнеш да строя
пясъчен замък или какво?

63
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Това е, когато се срещнахме
семейство Уилямс.

64
00:02:39,117 --> 00:02:41,370
Те са Бостън,
ние сме Калифорния.

65
00:02:41,370 --> 00:02:44,247
Напълно различно.
So, of course we hit it off.

66
00:02:44,247 --> 00:02:47,334
Since then, our tradition
е същото място,

67
00:02:47,334 --> 00:02:49,836
same time, every Christmas.

68
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
- Аз съм добре.
- О, вижте тези двамата.

69
00:02:53,298 --> 00:02:56,510
Оливия: Здравей, татко!

70
00:02:56,510 --> 00:02:59,137
Хей, деца!
усмихни се!

71
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
♪ Това е най-♪

72
00:03:05,435 --> 00:03:08,772
♪ Прекрасно време от годината ♪

73
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
♪ Ding dong, ding dong ♪

74
00:03:11,066 --> 00:03:13,735
♪ With the kids jingle belling ♪

75
00:03:13,735 --> 00:03:16,780
♪ И всички казват
you "be of good cheer" ♪

76
00:03:16,780 --> 00:03:19,199
♪ А ах ах ♪

77
00:03:19,199 --> 00:03:22,994
♪ It's the most wonderful time
на годината ♪

78
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
♪ Ding dong, ding dong ♪

79
00:03:25,872 --> 00:03:27,958
♪ Ще бъде страшно
истории за призраци ♪

80
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
♪ And tales of the glories ♪

81
00:03:29,584 --> 00:03:31,837
♪ Дълги Коледи,
отдавна ♪

82
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
♪ Ding dong, ding dong ♪

83
00:03:34,548 --> 00:03:38,218
♪ Много отдавна, уау ♪

84
00:03:38,218 --> 00:03:41,596
♪ It's the most wonderful time ♪

85
00:03:41,596 --> 00:03:49,896
♪ На годината ♪

86
00:03:49,896 --> 00:03:56,778
♪♪

87
00:03:56,778 --> 00:03:59,322
окей
Истина или предизвикателство?

88
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
Истината.

89
00:04:01,491 --> 00:04:06,204
Къде ще бъдеш
след 20 години?

90
00:04:06,204 --> 00:04:08,540
Управлявам този на баща ми
бизнес с осветление.

91
00:04:08,540 --> 00:04:09,916
Това е вашият отговор?

92
00:04:09,916 --> 00:04:11,460
Това е истината.

93
00:04:11,460 --> 00:04:14,129
добре, пич,
разширете хоризонтите си.

94
00:04:14,129 --> 00:04:16,173
-Истина или предизвикателство?
- Осмели се.

95
00:04:16,173 --> 00:04:18,133
Как така винаги
избери смелост?

96
00:04:18,133 --> 00:04:21,094
Защото ти винаги
избери истината.

97
00:04:21,094 --> 00:04:24,306
Смея те да скочиш
на скала.

98
00:04:24,306 --> 00:04:28,018
какво?
Добре, подходих леко към теб.

99
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Винаги можете да изберете
истина вместо това.

100
00:04:30,187 --> 00:04:33,148
Отлагаш, губиш.

101
00:04:33,148 --> 00:04:35,192
Хайде, Джеф.
Трябва да наваксваш.

102
00:04:35,192 --> 00:04:37,444
Хей, почакай.
Slowpoke.

103
00:04:37,444 --> 00:04:39,237
Оливия: Истина или предизвикателство
беше любимата ни игра.

104
00:04:39,237 --> 00:04:41,948
Джеф винаги избираше истината,
но тогава,

105
00:04:41,948 --> 00:04:44,618
Дадох му най-голямото предизвикателство.

106
00:04:44,618 --> 00:04:52,542
♪♪

107
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
Уау

108
00:04:57,756 --> 00:05:00,717
Вие наистина не
have to jump.

109
00:05:00,717 --> 00:05:03,053
I‐It's just
a stupid game.

110
00:05:03,053 --> 00:05:07,682
♪♪

111
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
предизвиквам те
to jump with me.

112
00:05:09,476 --> 00:05:14,940
♪♪

113
00:05:14,940 --> 00:05:20,320
♪♪

114
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Ти си луд!

115
00:05:28,245 --> 00:05:30,497
Няма начин.
Ние всъщност го направихме.

116
00:05:30,497 --> 00:05:33,708
окей Твой ред.

117
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
окей

118
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
предизвиквам те...

119
00:05:37,838 --> 00:05:39,297
да ме целунеш.

120
00:05:45,512 --> 00:05:53,979
♪♪

121
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
‐Get a room.
– Не.

122
00:05:55,772 --> 00:05:57,691
Отидете на плажа, моля.
И веднага щом стигнем тук -

123
00:05:58,650 --> 00:06:00,402
Меле Каликимака.

124
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
хей

125
00:06:01,570 --> 00:06:03,947
добре дошла отново
Mr. and Mrs. Anderson.

126
00:06:03,947 --> 00:06:05,740
Фей: Мариел,
it is great to see you.

127
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
Вие също.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Woody: The Williams,
uh, here yet?

129
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
I sent Drew down to grab
some lounge chairs

130
00:06:10,453 --> 00:06:13,081
преди Алек да ги хване всички.

131
00:06:13,081 --> 00:06:15,709
Мариел,
какво има

132
00:06:15,709 --> 00:06:17,502
Уилямс няма да бъде
присъединете се към нас тази година.

133
00:06:17,502 --> 00:06:19,671
какво?

134
00:06:19,671 --> 00:06:21,214
О, защо не?

135
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Те са тук за
всяка Коледа.

136
00:06:25,468 --> 00:06:28,555
Страхувам се, г-жо Уилямс
е починал.

137
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
Кейти?

138
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
Аз-Беше внезапно.
Само преди няколко седмици.

139
00:06:34,811 --> 00:06:38,231
много съжалявам
Просто предположих, че знаеш.

140
00:06:38,231 --> 00:06:42,277
о не
Не, не знаехме.

141
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Оливия: Бях опустошена
Джеф и семейството му.

142
00:06:45,155 --> 00:06:47,824
Звънях му всеки ден
от Хавай.

143
00:06:51,077 --> 00:06:52,621
Хей, Джеф.

144
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
Пак съм аз.

145
00:06:54,706 --> 00:06:56,416
Мм...

146
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
Все още не съм
чух от теб.

147
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
надявам се че си добре

148
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Хм...

149
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Обади ми се, ако някога искаш да говорим
или нещо такова.

150
00:07:08,428 --> 00:07:10,180
Не проговорихме повече.

151
00:07:13,808 --> 00:07:17,812
Иън: Леля Оливия.
Леля Оливия!

152
00:07:17,812 --> 00:07:19,689
Леля Оливия.
Само шест дни до Коледа.

153
00:07:19,689 --> 00:07:21,316
Здравей, Иън.

154
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
Хей, красавице.
Как мина?

155
00:07:22,734 --> 00:07:24,194
Здравейте момчета
Как мина?

156
00:07:24,194 --> 00:07:26,571
Клиентът е доволен и сега
Готов съм просто да копая пръстите на краката си

157
00:07:26,571 --> 00:07:28,657
в пясъка и забрави
за всичко това за една седмица.

158
00:07:28,657 --> 00:07:29,866
Това е моето момиче.

159
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
Меле Каликимака, Мариел.

160
00:07:32,661 --> 00:07:33,912
кой е това

161
00:07:33,912 --> 00:07:35,872
Това е Лаки.

162
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
Хей, Лаки.

163
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
Когато поех
като генерален мениджър,

164
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
Реших, че имаме нужда
курортно куче

165
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
и много повече
плажни шезлонги.

166
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
Моят герой.

167
00:07:44,464 --> 00:07:46,675
О ‐ О, Боже мой.
хей

168
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
хей

169
00:07:48,510 --> 00:07:49,886
здравей братле
как си добре?

170
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
Хей, Тод.
хей

171
00:07:51,388 --> 00:07:53,556
Е, Боже, ти, ъъъ

172
00:07:53,556 --> 00:07:55,392
изглежда, че бихте могли да използвате
някои сериозни размотавания.

173
00:07:55,392 --> 00:07:56,976
О, съжалявам,
"вино" ли каза?

174
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
Защото аз съм вътре.

175
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Имах предвид йога.

176
00:07:59,604 --> 00:08:02,607
Не. Виното е много по-добро.
Гадно ми е от йога.

177
00:08:02,607 --> 00:08:04,943
Лош си в игрите на карти.
Това никога не те е спирало.

178
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Не слушай брат си.

179
00:08:06,986 --> 00:08:09,155
Вие сте перфектни.
благодаря

180
00:08:09,155 --> 00:08:10,949
Йога в 15?

181
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Добре.
И тогава какво?

182
00:08:13,868 --> 00:08:18,456
Тод: Съберете краката си
и вдигнете десния си крак,

183
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
достигайки лявата ви ръка
до небето

184
00:08:20,959 --> 00:08:24,003
в Utthita Trikonasana.

185
00:08:24,003 --> 00:08:26,506
И се хвърлете напред.

186
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
И огънете десния крак.

187
00:08:29,050 --> 00:08:33,138
Почувствайте как енергията тече през вас
докато буташ напред в...

188
00:08:34,723 --> 00:08:39,436
♪♪

189
00:08:39,436 --> 00:08:43,231
Поемете дълбоко дъх,
внимавайки за нашите тела,

190
00:08:43,231 --> 00:08:47,318
съобразявайки се с нашите движения,
докато нежно се отпускаме в

191
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Тадасана, нашата планинска поза.

192
00:08:50,530 --> 00:08:55,618
♪♪

193
00:08:55,618 --> 00:09:01,041
♪♪

194
00:09:01,041 --> 00:09:04,627
Оф! съжалявам!
Толкова съжалявам!

195
00:09:04,627 --> 00:09:06,004
просто...

196
00:09:06,004 --> 00:09:07,213
Нека ти помогна.
благодаря

197
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
да

198
00:09:11,009 --> 00:09:13,178
Джеф.

199
00:09:13,178 --> 00:09:15,472
Оливия.

200
00:09:15,472 --> 00:09:17,223
уау

201
00:09:19,601 --> 00:09:21,102
пак съжалявам

202
00:09:21,102 --> 00:09:22,270
да
Всички тези неща...

203
00:09:22,270 --> 00:09:24,397
Ъм... кво--
какво правиш тук

204
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
Винаги съм бил тук.

205
00:09:26,107 --> 00:09:29,569
Искам да кажа, знаете ли, за... за
Коледа, ние се връщахме.

206
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
Това е хубава риза.

207
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
О, хм, идеята на Хайди.

208
00:09:32,739 --> 00:09:34,824
Носи го шумно и гордо, братко.
Изглеждаш добре!

209
00:09:34,824 --> 00:09:37,285
Света къртица. дали е -
Не може да бъде.

210
00:09:37,285 --> 00:09:39,496
да
Здравейте, г-н Уилямс.

211
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
Изглеждаш прекрасно.
благодаря

212
00:09:41,081 --> 00:09:42,791
Сега се чувствам стар.
О, не!

213
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
къде са ти родителите

214
00:09:44,167 --> 00:09:45,585
Защото съм почти сигурен, че ти
татко все още ми е длъжник и яйчен пуд.

215
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
О, наистина ли? Да, трябва да са
тук някъде.

216
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
О, да.
Ето го.

217
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
Татко все още го прави.
уау Това е... впечатляващо.

218
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Хайди: Уау.

219
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Оливия: Виж кой е тук.

220
00:09:56,596 --> 00:09:58,348
Фей:
Семейство Уилямс.

221
00:09:58,348 --> 00:10:00,225
хайде Не е ли това място
имат стандарти?

222
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
Явно не. Те са все още
приемане на вашата резервация.

223
00:10:02,352 --> 00:10:04,270
О, радвам се да те видя, приятел.
Отдавна, не сме се виждали.

224
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
радвам се да те видя
О, ти.

225
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
Все още търпиш
с този човек?

226
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
О, някой има
за да го държа в ред.

227
00:10:09,067 --> 00:10:10,610
Толкова добре
да те видя, Алек.

228
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
Хайде, татко.
Мога да нося собствената си чанта.

229
00:10:12,445 --> 00:10:14,239
Вашият гръб.
Какво не е наред с гърба ми?

230
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
точно така
Нека си остане така.

231
00:10:15,907 --> 00:10:17,742
помогни ми

232
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
Не бихте повярвали
начина, по който тя продължава.

233
00:10:20,620 --> 00:10:22,288
ъъ...

234
00:10:24,749 --> 00:10:26,376
Хм...ще бъдеш
в Луау?

235
00:10:26,376 --> 00:10:28,586
Ами да.
да Не бих го пропуснал.

236
00:10:28,586 --> 00:10:31,089
добре

237
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
- Хей!
- О, леле!

238
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
- Уау!
— Това изглеждаше опасно.

239
00:10:49,858 --> 00:10:52,902
да ха!

240
00:10:52,902 --> 00:10:54,863
-Да.
-Уау-леле.

241
00:10:54,863 --> 00:10:57,115
- Наистина добре.
- Вижте какво направи синът ми.

242
00:10:57,115 --> 00:10:58,741
О, Весела Коледа.
Весела Коледа.

243
00:10:58,741 --> 00:11:00,827
О, дървото на Иън
излезе страхотно.

244
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
Сега се усеща
като Коледа.

245
00:11:02,120 --> 00:11:03,329
Да, става.
Алек: Така е.

246
00:11:03,329 --> 00:11:04,581
Кейти би харесала това
всички сме заедно.

247
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
Благодаря, Фей.

248
00:11:06,124 --> 00:11:07,667
На Кейти.
На Кейти.

249
00:11:07,667 --> 00:11:08,877
Благодаря, Уди.

250
00:11:10,378 --> 00:11:12,297
Дрю: На Кейти.

251
00:11:14,591 --> 00:11:16,342
кой--

252
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
какво?

253
00:11:18,344 --> 00:11:20,096
Чували сте за
родители на хеликоптер?

254
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
Имам дете с хеликоптер.

255
00:11:21,931 --> 00:11:24,058
Тя е така при
офиса също.

256
00:11:24,058 --> 00:11:27,228
Е, мисля, че е сладко
тя се грижи за теб.

257
00:11:27,228 --> 00:11:29,939
Тя бавно изсмуква всичко
забавлението от живота ми.

258
00:11:29,939 --> 00:11:31,733
как е всичко

259
00:11:31,733 --> 00:11:34,652
Е, зависи.
Все още ли си фен на Янки?

260
00:11:34,652 --> 00:11:37,238
Толкова е хубаво да те има отново,
Г-н Уилямс.

261
00:11:37,238 --> 00:11:39,616
Можеш да ме наричаш Алек,
знаеш ли

262
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
Ъ-ъ-о, ще проверя
на вашия Tofurky.

263
00:11:42,285 --> 00:11:44,037
Все още ядеш
тези неща?

264
00:11:44,037 --> 00:11:46,164
Тялото ми е храм.

265
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
И аз съм му най-верен
събират се.

266
00:11:48,333 --> 00:11:49,876
фу. Уф!
Ммм

267
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Толкова грубо.
Това е просто целувка.

268
00:11:53,254 --> 00:11:54,589
Нищо, от което да се срамуваш.
много съжалявам

269
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
Скъпа, скъпа.

270
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
Е, още ли си
в Бостън?

271
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Ами не.

272
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
Оставих си там
Всъщност преди 10 години.

273
00:12:01,804 --> 00:12:03,598
Преместих се в Сан Диего.

274
00:12:03,598 --> 00:12:06,100
ти сериозно ли
Вие сте в Калифорния?

275
00:12:06,100 --> 00:12:08,478
О, да. Имам бунгало на плажа
точно на пясъка.

276
00:12:08,478 --> 00:12:11,522
Това идва от човека
който лекуваше пясък

277
00:12:11,522 --> 00:12:14,025
сякаш беше гореща лава
когато се срещнахме за първи път?

278
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
какво правиш

279
00:12:15,693 --> 00:12:17,487
Хм...

280
00:12:17,487 --> 00:12:19,280
Платноходки по поръчка.

281
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
Лодки?
Мм-хмм.

282
00:12:20,823 --> 00:12:22,325
Това е невероятно.

283
00:12:22,325 --> 00:12:25,119
Това е по-скоро хоби.

284
00:12:25,119 --> 00:12:27,163
Оливия току-що проектирана
най-страхотната сграда

285
00:12:27,163 --> 00:12:29,040
източно от Мисисипи.
Мм-хмм.

286
00:12:29,040 --> 00:12:30,291
- Така ли е?
– Да.

287
00:12:30,291 --> 00:12:31,334
Какво е?

288
00:12:31,334 --> 00:12:34,087
Това е градският съвет
сграда за заплати.

289
00:12:34,087 --> 00:12:35,296
– Да!
– О.

290
00:12:35,296 --> 00:12:36,589
Чакай, на изток.

291
00:12:36,589 --> 00:12:38,549
Напусна ли Калифорния?

292
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Аз съм в Синсинати.

293
00:12:41,552 --> 00:12:44,931
Вие... Вие сте без излаз на море?
Не го вярвам.

294
00:12:44,931 --> 00:12:47,850
Има река.

295
00:12:53,982 --> 00:12:56,567
Липсваше ми това място.

296
00:12:56,567 --> 00:12:58,695
Липсваше ти.

297
00:12:58,695 --> 00:13:00,780
Е, ние се връщаме,
но трябва да призная,

298
00:13:00,780 --> 00:13:02,365
не е същото
без всички вас.

299
00:13:02,365 --> 00:13:04,367
-Мм-хмм.
- Спокойно, релаксиращо.

300
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
наистина ли

301
00:13:07,537 --> 00:13:09,289
Хей, всички трябва да се присъедините към нас
за йога утре сутрин.

302
00:13:09,289 --> 00:13:10,331
да

303
00:13:10,331 --> 00:13:12,083
О, уау. да
Това е трудно преминаване.

304
00:13:12,083 --> 00:13:13,418
да, да,
да, да.

305
00:13:13,418 --> 00:13:16,671
Някои хора намират позите
доста предизвикателно.

306
00:13:18,840 --> 00:13:20,883
Знаех, че си ти.

307
00:13:20,883 --> 00:13:23,553
Знаех го.
Знаех го.

308
00:13:23,553 --> 00:13:25,930
Алоха.

309
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Всички: Алоха!

310
00:13:28,558 --> 00:13:30,351
Меле Каликимака.

311
00:13:30,351 --> 00:13:32,395
По това време бихме искали
да те поканя

312
00:13:32,395 --> 00:13:35,690
да дойда да танцувам хавайски
Коледна хула.

313
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Махало.

314
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
О, да.

315
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
Аз не - аз - аз...

316
00:13:42,739 --> 00:13:45,408
Дори не си спомням
как да стане това.

317
00:13:45,408 --> 00:13:46,993
Дори не вярвам в това
за една секунда.

318
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Хайде, хайде!

319
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Всички стават!

320
00:13:55,084 --> 00:13:56,711
Моля те не ме карай
направи това сам.

321
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
Не се срамувайте!

322
00:13:58,296 --> 00:14:00,673
Време е за танци!
хайде де!

323
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
Ето го моето момиче.

324
00:14:05,344 --> 00:14:07,013
Някой друг иска ли
да се присъедините към нас?

325
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
– Да!
— Хайде.

326
00:14:08,306 --> 00:14:10,016
окей Добре.
правиш ли го аз го правя

327
00:14:10,016 --> 00:14:11,350
— Хайде.
- О, ние сме вътре.

328
00:14:11,350 --> 00:14:13,186
По-бавно, Андерсън.
Не си толкова добър.

329
00:14:13,186 --> 00:14:16,898
Жената: Добре, всички.

330
00:14:16,898 --> 00:14:19,692
Готови. Това е kaholo.

331
00:14:19,692 --> 00:14:21,903
-О?
-Да.

332
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
Кахоло.
добре

333
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Кахоло.
вярно

334
00:14:29,452 --> 00:14:37,627
♪♪

335
00:14:37,627 --> 00:14:46,135
♪♪

336
00:14:46,135 --> 00:14:54,602
♪♪

337
00:14:54,602 --> 00:14:56,646
Това е доста добре.

338
00:14:56,646 --> 00:14:58,940
Все още го разбирам.

339
00:14:58,940 --> 00:15:07,824
♪♪

340
00:15:07,824 --> 00:15:16,707
♪♪

341
00:15:16,707 --> 00:15:25,758
♪♪

342
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
Джеф изглежда добре.

343
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
Сега, това е хубав човек.

344
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Стой настрана, Фей.

345
00:15:33,599 --> 00:15:35,685
Знаеш ли, виждам пътя
той те гледа,

346
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
по същия начин, по който те погледна
когато вие двамата

347
00:15:37,520 --> 00:15:39,438
бяха тийнейджъри.
Фей.

348
00:15:39,438 --> 00:15:41,983
просто казвам,
Мисля, че вие двамата

349
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
винаги са имали истински
връзка, като сродни души.

350
00:15:44,819 --> 00:15:47,572
Моля те... спри.

351
00:15:47,572 --> 00:15:48,614
окей

352
00:15:48,614 --> 00:15:50,241
Просто казвам.
Добре.

353
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
О, ето го идва.

354
00:15:51,701 --> 00:15:53,244
Действайте естествено.

355
00:15:54,871 --> 00:15:56,372
- Хей. хей
- Хей.

356
00:15:56,372 --> 00:15:58,416
Нов проект.

357
00:15:58,416 --> 00:16:01,210
Да, това е...
това е поща.

358
00:16:01,210 --> 00:16:03,004
Мм-хмм.

359
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
Това цялото стъкло ли е?

360
00:16:04,589 --> 00:16:07,216
Да, твърде скъпо е,
но аз просто...

361
00:16:07,216 --> 00:16:09,844
Трябва да намеря начин
за да привлече повече светлина.

362
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
Какво ще кажете за стоманените панели?

363
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
по-евтино,
но все пак отразяващ.

364
00:16:14,849 --> 00:16:16,517
да
ще го пробвам

365
00:16:16,517 --> 00:16:17,894
благодаря

366
00:16:17,894 --> 00:16:19,478
да

367
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Хм... можеш ли да вземеш
почивка?

368
00:16:21,647 --> 00:16:24,233
Много искам да ти покажа
нещо.

369
00:16:26,068 --> 00:16:28,154
Разбира се.

370
00:16:30,239 --> 00:16:33,201
благодаря

371
00:16:33,201 --> 00:16:35,119
Здравейте, г-н
и г-жа Андерсън.

372
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
кой е това
о

373
00:16:37,496 --> 00:16:39,040
Беше Джеф.
О, това е...

374
00:16:39,040 --> 00:16:40,833
Да, това ли е името му?

375
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
какво?

376
00:16:44,837 --> 00:16:47,340
Странно е.
Изглеждаш по същия начин.

377
00:16:47,340 --> 00:16:49,717
По-стари.
Не е стар, просто, хм...

378
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
познато.

379
00:16:51,552 --> 00:16:53,304
Ъъъ...красиво.

380
00:16:55,431 --> 00:16:57,099
15 години.

381
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
Да, чувствам се като вчера
<i>и</i> преди милион години.

382
00:17:00,686 --> 00:17:03,356
Знаеш ли, никога не съм мислил, че ще го направя
получи шанса да те видя

383
00:17:03,356 --> 00:17:07,443
отново лично, защото
Дължа ти извинение.

384
00:17:07,443 --> 00:17:09,195
Последния път бяхме
на Хаваите заедно ---

385
00:17:09,195 --> 00:17:10,988
Беше наистина
много отдавна.

386
00:17:10,988 --> 00:17:12,573
Получих съобщенията ви
и вашите имейли.

387
00:17:12,573 --> 00:17:13,991
Бяхме деца.

388
00:17:13,991 --> 00:17:15,910
Да, но все пак.
Трябваше да ти се обадя обратно.

389
00:17:15,910 --> 00:17:20,122
След смъртта на майка ми, семейството ми
доста се разпадна.

390
00:17:20,122 --> 00:17:22,333
Сестра ми беше
в колежа,

391
00:17:22,333 --> 00:17:26,420
баща ми беше бъркотия, а аз ‐‐
просто бях...

392
00:17:26,420 --> 00:17:28,506
изгубен.

393
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
Нищо не се усети
точно вече.

394
00:17:30,925 --> 00:17:32,843
Хавай винаги е бил
раят на майка ми.

395
00:17:32,843 --> 00:17:34,887
Ммм
Наистина й хареса тук.

396
00:17:34,887 --> 00:17:36,347
да
тя обичаше музиката.

397
00:17:36,347 --> 00:17:38,558
О, и, ъъъ,
коледните леи.

398
00:17:38,558 --> 00:17:41,769
да
Те бяха любими тук.

399
00:17:41,769 --> 00:17:44,689
Да, беше, хм... трудно
представете си да сте тук без нея.

400
00:17:44,689 --> 00:17:45,940
да

401
00:17:45,940 --> 00:17:47,316
Освен това беше трудно
да не съм тук.

402
00:17:47,316 --> 00:17:49,860
Мм-хмм.

403
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
След това чакащите вдовици
нахвърли се.

404
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Чакащите вдовици?

405
00:17:53,447 --> 00:17:55,658
Да, те използват некролозите
като Tinder.

406
00:17:55,658 --> 00:17:57,618
Не са само жените.

407
00:17:57,618 --> 00:17:59,412
Има цяла група мъже
това също ще го направи.

408
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
Това е сериозно
предприемчив.

409
00:18:01,122 --> 00:18:02,748
да
И работи.

410
00:18:02,748 --> 00:18:04,667
Баща ми се ожени за един от тях.
наистина ли

411
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
Да, бракът не го направи
продължи дълго, разбира се,

412
00:18:06,877 --> 00:18:09,547
но ни отне известно време
да се почувстваме отново като семейство.

413
00:18:09,547 --> 00:18:12,800
да
И така, какво те накара да се върнеш?

414
00:18:12,800 --> 00:18:15,761
ах Е, знаеш ли, жена ми,
и аз, прекарахме ‐‐

415
00:18:15,761 --> 00:18:18,764
О, жена ти.

416
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
Скоро бивша съпруга.

417
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
Разделихме се около
преди шест месеца.

418
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
о
да

419
00:18:23,853 --> 00:18:25,855
Изкарахме последните пет
Коледа

420
00:18:25,855 --> 00:18:27,523
със семейството си във Върмонт.

421
00:18:27,523 --> 00:18:29,317
Сега тя е там с нас
дъщеря Маделин.

422
00:18:29,317 --> 00:18:30,818
о

423
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
о

424
00:18:31,944 --> 00:18:35,072
да
току що стана на 4.

425
00:18:35,072 --> 00:18:36,532
Тя е очарователна.

426
00:18:36,532 --> 00:18:37,867
да

427
00:18:37,867 --> 00:18:39,535
Бил си зает.

428
00:18:40,995 --> 00:18:42,455
ах
Иска ми се да беше тук.

429
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
да

430
00:18:44,165 --> 00:18:46,959
Исках да преживея отново всичките си, ъъъ,
Коледни спомени с нея,

431
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
но всичко, което искаше
беше сняг.

432
00:18:48,836 --> 00:18:51,422
Ммм Това се случва, когато вие
растат в Южна Калифорния.

433
00:18:51,422 --> 00:18:53,090
Да, трябваше да видя
че идва.

434
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
-
- Приятно возене, г-н Уилямс.

435
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Да, тя е една
от любимите ми.

436
00:18:57,136 --> 00:18:58,804
Вие сте построили това?

437
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Доставих я
преди шест месеца.

438
00:19:01,807 --> 00:19:04,727
уау
Това е... зашеметяващо.

439
00:19:04,727 --> 00:19:07,855
Всички линии
и мелничарството!

440
00:19:07,855 --> 00:19:09,649
И исках да използвам
това тиково дърво.

441
00:19:09,649 --> 00:19:11,692
- Откъде го взе?
— Възстановено е.

442
00:19:11,692 --> 00:19:14,153
О, това е невероятно.

443
00:19:16,489 --> 00:19:19,325
Така че...баща ти не го обича
цялата работа с лодката?

444
00:19:19,325 --> 00:19:21,118
Да, той все още ме иска
да поеме

445
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
семейството
бизнес с осветление.

446
00:19:22,787 --> 00:19:25,706
Да, изглежда те помня
желание да направи това в един момент.

447
00:19:25,706 --> 00:19:28,626
Е, моят, ъъъ, светоглед беше
доста тесен тогава,

448
00:19:28,626 --> 00:19:31,045
но винаги бях в страхопочитание

449
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
колко големи са били мечтите ти,
и си помислих,

450
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
знаеш ли, може би трябва да започна
също мечтая за по-голямо.

451
00:19:35,424 --> 00:19:37,802
Да ми пораснат крилата.

452
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
ах

453
00:19:41,514 --> 00:19:44,350
Това са крилата.

454
00:19:44,350 --> 00:19:47,436
Винаги съм обичал да бъда
навън по водата.

455
00:19:47,436 --> 00:19:51,315
Аз...затварям очи
и просто да изчистя главата си.

456
00:19:51,315 --> 00:19:55,277
Ето те сега, стоиш
на лодка, която сте построили.

457
00:19:55,277 --> 00:19:57,071
Да, с красивото момиче
много вдъхнови всичко.

458
00:19:59,323 --> 00:20:02,702
На две луди деца...
изживяване на нашите мечти.

459
00:20:02,702 --> 00:20:03,869
наздраве

460
00:20:03,869 --> 00:20:05,287
наздраве

461
00:20:05,287 --> 00:20:14,839
♪♪

462
00:20:14,839 --> 00:20:16,757
Добър ден, Мариел.

463
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
Г-н Уилямс.

464
00:20:18,634 --> 00:20:20,261
Алек.

465
00:20:20,261 --> 00:20:22,221
Мм-хмм.
Прибирате ли се вкъщи?

466
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
аз съм

467
00:20:23,597 --> 00:20:25,391
Хей, ъм...

468
00:20:25,391 --> 00:20:28,477
има ли къде...
да хапнем тук?

469
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
да

470
00:20:30,938 --> 00:20:32,648
да

471
00:20:34,483 --> 00:20:38,612
♪♪

472
00:20:38,612 --> 00:20:41,741
окей

473
00:20:41,741 --> 00:20:43,284
Ето го.

474
00:20:46,829 --> 00:20:48,873
това...

475
00:20:48,873 --> 00:20:50,166
Толкова добре.

476
00:20:54,503 --> 00:20:56,130
Ммм

477
00:20:56,130 --> 00:20:58,007
Това е хубаво нещо.

478
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
И отново.

479
00:21:02,720 --> 00:21:04,513
Не казвай на Хайди.

480
00:21:04,513 --> 00:21:07,475
Ммм Не, това би било
нарушаване на поверителността.

481
00:21:07,475 --> 00:21:09,518
кафе.

482
00:21:12,104 --> 00:21:15,191
разбрах го

483
00:21:18,110 --> 00:21:19,904
--
Не мога да използвам това.

484
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
Аз съм фен на Red Sox.

485
00:21:22,490 --> 00:21:27,620
♪♪

486
00:21:27,620 --> 00:21:31,373
И така, как става хубаво
Хавайско момиче

487
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
забърквам се с
янките, все пак?

488
00:21:33,667 --> 00:21:36,504
Майка ми се премести тук
от Бронкс

489
00:21:36,504 --> 00:21:39,590
когато тя срещна баща ми,
и живееш толкова далеч,

490
00:21:39,590 --> 00:21:42,968
Мисля, че янките
бяха връзка с дома.

491
00:21:42,968 --> 00:21:46,222
И вкореняването за тях винаги е правено
чувствам се по-свързан с нея.

492
00:21:46,222 --> 00:21:48,140
Освен това обичам да печеля.

493
00:21:48,140 --> 00:21:50,226
Уау
съжалявам

494
00:21:50,226 --> 00:21:52,102
Извън часовника съм.

495
00:21:52,102 --> 00:21:55,439
Е, не мога да споря с това
вид лоялност...

496
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
колкото и неуместно да е.

497
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
о Дай да видя...

498
00:22:00,653 --> 00:22:03,113
Ще го прибера.
моля

499
00:22:06,575 --> 00:22:07,785
Вие сте извън часовника.

500
00:22:07,785 --> 00:22:11,163
благодаря

501
00:22:12,498 --> 00:22:17,711
♪♪

502
00:22:17,711 --> 00:22:23,217
♪♪

503
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

504
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
Весела Коледа.

505
00:22:27,680 --> 00:22:29,765
И така, защо Синсинати?

506
00:22:29,765 --> 00:22:31,934
Една фирма ми направи предложение
Не можех да кажа не на,

507
00:22:31,934 --> 00:22:33,686
и бях готов
за разнообразие.

508
00:22:33,686 --> 00:22:35,604
Лъки Синсинати.

509
00:22:43,028 --> 00:22:44,822
О, това е невероятно.

510
00:22:44,822 --> 00:22:51,495
♪♪

511
00:22:53,539 --> 00:22:59,962
♪♪

512
00:22:59,962 --> 00:23:01,505
о

513
00:23:02,840 --> 00:23:04,717
Обичам това място!

514
00:23:06,427 --> 00:23:08,596
Знаех си, че ще го направиш.

515
00:23:08,596 --> 00:23:10,139
ах

516
00:23:10,139 --> 00:23:11,765
о

517
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
Така мисли майка ми
ние сме сродни души.

518
00:23:17,062 --> 00:23:19,148
Сродни души?

519
00:23:19,148 --> 00:23:21,567
това странно ли е

520
00:23:21,567 --> 00:23:23,319
Не мога да повярвам
Току що казах това.

521
00:23:23,319 --> 00:23:25,362
не
Не, изобщо не е странно.

522
00:23:25,362 --> 00:23:27,615
Искам да кажа, ти си този
който се измъкна.

523
00:23:27,615 --> 00:23:29,742
Този, който остави след себе си.

524
00:23:29,742 --> 00:23:30,826
Ох хайде

525
00:23:30,826 --> 00:23:33,412
Бях... тъп тийнейджър.

526
00:23:35,831 --> 00:23:38,334
Е, сега съм тук.

527
00:23:38,334 --> 00:23:48,302
♪♪

528
00:23:48,302 --> 00:23:58,062
♪♪

529
00:24:02,024 --> 00:24:06,779
♪♪

530
00:24:06,779 --> 00:24:08,364
О, уау.

531
00:24:08,364 --> 00:24:10,574
какво?
Все още ли го правиш?

532
00:24:10,574 --> 00:24:12,743
О, не ревнувай.
Този е твой.

533
00:24:12,743 --> 00:24:14,662
О, така ли е?
Мм-хмм.

534
00:24:14,662 --> 00:24:16,038
благодаря

535
00:24:16,038 --> 00:24:18,332
Изглеждам ли толкова красива?

536
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
Зашеметяващо.

537
00:24:21,377 --> 00:24:23,587
Красива.

538
00:24:25,255 --> 00:24:33,639
♪♪

539
00:24:33,639 --> 00:24:42,272
♪♪

540
00:25:07,673 --> 00:25:09,591
Хей, Каролайн.

541
00:25:09,591 --> 00:25:11,969
Всичко наред ли е

542
00:25:11,969 --> 00:25:14,263
<i>Има проблем.</i>

543
00:25:20,060 --> 00:25:22,021
идвам!

544
00:25:24,064 --> 00:25:26,567
хей

545
00:25:26,567 --> 00:25:27,568
здрасти
здрасти

546
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
влизай

547
00:25:29,570 --> 00:25:30,946
Имам страхотна идея.

548
00:25:30,946 --> 00:25:33,907
Помниш ли това малко,
място за гмуркане с шнорхел

549
00:25:33,907 --> 00:25:35,534
на плажа с бял пясък,

550
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
и имаше това сладко
малък щанд за сладолед?

551
00:25:37,536 --> 00:25:41,999
Така че, мислех си, ако отидем
там днес, можем да отидем...

552
00:25:41,999 --> 00:25:44,168
какво не е наред

553
00:25:46,920 --> 00:25:49,840
Каролайн се обади
снощи.

554
00:25:49,840 --> 00:25:53,177
Тя и Маделин
наистина ми липсва...

555
00:25:53,177 --> 00:25:55,679
и тя каза Коледа
не се чувства добре

556
00:25:55,679 --> 00:25:57,264
без
семейството заедно.

557
00:25:59,975 --> 00:26:01,769
Тя иска да даде
нещата друг опит.

558
00:26:01,769 --> 00:26:04,480
А ти правиш ли?

559
00:26:07,191 --> 00:26:09,026
аз, ъъ...

560
00:26:11,111 --> 00:26:13,989
трябва да бъда
там за Маделин.

561
00:26:13,989 --> 00:26:16,325
Наистина не очаквах
да те видя отново.

562
00:26:16,325 --> 00:26:18,911
Не бях подготвен.
аз знам

563
00:26:21,413 --> 00:26:24,875
трябва да тръгваш

564
00:26:24,875 --> 00:26:28,128
Трябва да отидеш и да бъдеш
с тях във Върмонт.

565
00:26:28,128 --> 00:26:31,507
Бих искал баща ми
да се прибера също.

566
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
съжалявам

567
00:26:35,594 --> 00:26:42,684
♪♪

568
00:26:42,684 --> 00:26:49,566
♪♪

569
00:26:53,529 --> 00:26:55,906
♪♪

570
00:26:58,659 --> 00:27:04,915
♪♪

571
00:27:07,084 --> 00:27:08,418
Ти го уби.
Ти го уби. това беше...

572
00:27:08,418 --> 00:27:10,254
Толкова хубаво.
... толкова забавно.

573
00:27:10,254 --> 00:27:12,464
За коледно парти.
аз знам

574
00:27:12,464 --> 00:27:14,216
И вие познавате този човек Скот
с очилата?

575
00:27:14,216 --> 00:27:15,759
да

576
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Мисля, че той ще ми го даде
обява на Kathydale Road.

577
00:27:17,344 --> 00:27:19,263
добре Изглеждаше така
наистина добър имот.

578
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
така мисля.

579
00:27:20,639 --> 00:27:23,684
Просто ги обичам тези малки
сребърни коледни елхи.

580
00:27:23,684 --> 00:27:25,936
Напомня ми на тези, които използвах
да правя, когато растях.

581
00:27:25,936 --> 00:27:28,647
О, трябва да вземем един.
да

582
00:27:28,647 --> 00:27:30,899
О, това е хубаво.

583
00:27:30,899 --> 00:27:33,527
Не е ли толкова красиво?

584
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Много е спокойно.

585
00:27:38,740 --> 00:27:41,326
Това е лодка
с нефтен разлив.

586
00:27:41,326 --> 00:27:44,037
Но... да.

587
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Добре.

588
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
Хм.

589
00:27:50,002 --> 00:27:52,462
какво е това
какво става тук

590
00:27:52,462 --> 00:27:55,007
о
харесваш ли моята шапка

591
00:27:57,885 --> 00:28:00,012
честно казано?

592
00:28:00,012 --> 00:28:02,890
аз те харесвам

593
00:28:02,890 --> 00:28:03,932
ще ми липсваш

594
00:28:03,932 --> 00:28:05,726
Е, бяхте поканени.

595
00:28:05,726 --> 00:28:07,853
Знам, но не мога да изляза
по средата на сделката с Rockaway.

596
00:28:07,853 --> 00:28:09,938
аз знам
Твой съм за Нова година.

597
00:28:09,938 --> 00:28:12,357
обещавам
нямам търпение

598
00:28:12,357 --> 00:28:14,067
О, студено ми е.

599
00:28:14,067 --> 00:28:15,319
Добре, нека...
ще те заведа у дома.

600
00:28:15,319 --> 00:28:16,737
Искате ли да запазите това?
Да, нека го запазим.

601
00:28:16,737 --> 00:28:19,323
страхотно
Весела Коледа.

602
00:28:19,323 --> 00:28:28,832
♪♪

603
00:28:28,832 --> 00:28:38,550
♪♪

604
00:28:46,099 --> 00:28:47,184
здравей

605
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Току що обядвах
с кмета.

606
00:28:48,894 --> 00:28:50,646
<i>От Синсинати?</i>

607
00:28:50,646 --> 00:28:53,649
Тя иска да наддавате за нов
общински комплекс.

608
00:28:53,649 --> 00:28:55,233
майтапиш ли се

609
00:28:55,233 --> 00:28:56,693
Леля Оливия! Някакво момиче
открадна нашите шезлонги!

610
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
Ъ-ъ-къде са
го строят?

611
00:28:58,111 --> 00:28:59,279
<i>Авъндейл.</i>
<i>Изключителен недвижим имот.</i>

612
00:28:59,279 --> 00:29:00,614
Леля Оливия!

613
00:29:00,614 --> 00:29:04,493
Полиция, строителство и безопасност,
евентуално младежки център.

614
00:29:04,493 --> 00:29:06,036
Какъв е графикът?

615
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
Сега.

616
00:29:07,955 --> 00:29:10,082
Имаме нужда
да вземем шезлонги.

617
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
Ъъъ, има много.

618
00:29:11,833 --> 00:29:14,127
Да, но Нана каза
за да вземем добрите.

619
00:29:14,127 --> 00:29:15,671
Изпращам те
параметрите.

620
00:29:15,671 --> 00:29:17,547
Някакво хлапе взе стола ми.
<i>Оливия?</i>

621
00:29:17,547 --> 00:29:19,841
а?
Моля те, просто дръж
това хубаво и ‐‐

622
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
просто.
аз знам

623
00:29:21,426 --> 00:29:23,887
Флуоресцентни лампи,
тона бетон.

624
00:29:23,887 --> 00:29:25,681
Обувките ми бяха точно там.

625
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
извинете -
Това е тя!

626
00:29:29,226 --> 00:29:30,894
Иън, има -
са много.

627
00:29:30,894 --> 00:29:33,480
Можем просто да го вземем
там, нали?

628
00:29:33,480 --> 00:29:35,232
Какво има, скъпа?

629
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
какво се случва

630
00:29:37,067 --> 00:29:39,528
Хайде и седни.
Ъм... Гре Грег,

631
00:29:39,528 --> 00:29:41,363
Просто ще трябва да се обадя
веднага се връщаш, става ли?

632
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
здрасти

633
00:29:46,535 --> 00:29:48,662
здрасти здрасти

634
00:29:48,662 --> 00:29:51,498
о

635
00:29:51,498 --> 00:29:53,417
окей съжалявам

636
00:29:54,960 --> 00:29:57,754
Маделин, това е приятелят на татко,
Оливия и нейният племенник Иън.

637
00:29:57,754 --> 00:29:59,047
здрасти
Отивам да поплувам.

638
00:29:59,047 --> 00:30:00,799
окей

639
00:30:00,799 --> 00:30:02,634
Това твоята пижама ли е?

640
00:30:03,927 --> 00:30:05,262
да Ъъъ, да, те са.

641
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
Това е моята пижама.

642
00:30:07,014 --> 00:30:09,975
Майка ми ми даде Капитан Марвел
пижами за Коледа.

643
00:30:09,975 --> 00:30:12,227
Това беше късмет!
И си още по-голям късметлия

644
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
които можете да похарчите
Коледа в Хавай.

645
00:30:14,229 --> 00:30:15,856
Ъъъ, отне
някои убедителни.

646
00:30:17,315 --> 00:30:18,400
Искам сняг.

647
00:30:18,400 --> 00:30:20,485
като баща,
като дъщеря.

648
00:30:20,485 --> 00:30:24,322
Мм-хмм. Знаете ли, че
баща ти получаваше припадъци

649
00:30:24,322 --> 00:30:26,283
на Коледа, защото искаше
да си в снега?

650
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
О, наистина, сега?

651
00:30:28,493 --> 00:30:31,038
Искаше горещ шоколад
и строят снежни човеци

652
00:30:31,038 --> 00:30:32,831
и облече топлото си палто
и ръкавици.

653
00:30:32,831 --> 00:30:34,541
Виждаш ли, татко?

654
00:30:34,541 --> 00:30:38,628
Но тогава му показах
можете да направите всичко това тук.

655
00:30:38,628 --> 00:30:41,465
Освен това...трябва да направим
Игрите на елените.

656
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Северен елен?
Мм-хмм. да

657
00:30:43,258 --> 00:30:45,177
И не трябва да замръзваме
правя нещо от това.

658
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Баща ти и майка ти
може да те вземе

659
00:30:47,095 --> 00:30:48,722
до града
и вземете хула пола.

660
00:30:48,722 --> 00:30:50,682
Майка ми не е тук.

661
00:30:50,682 --> 00:30:51,850
Тя не е?

662
00:30:51,850 --> 00:30:53,727
Тя беше принудена.

663
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
всичко наред ли е

664
00:30:55,812 --> 00:30:58,940
Мама и татко бяха принудени, така че
тя не дойде, само татко дойде.

665
00:30:58,940 --> 00:31:00,859
мисля какво
тя се опитва да ти каже

666
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
това ли е Каролайн
и аз се <i>разведох.</i>

667
00:31:02,527 --> 00:31:05,489
♪♪

668
00:31:09,409 --> 00:31:18,001
♪♪

669
00:31:18,001 --> 00:31:26,593
♪♪

670
00:31:26,593 --> 00:31:35,477
♪♪

671
00:31:35,477 --> 00:31:38,230
— Сутрин.
— Сутрин.

672
00:31:41,650 --> 00:31:43,276
Спирала ли си?

673
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
Просто трябва да бъде
от снощи.

674
00:31:45,862 --> 00:31:47,989
Семейство Уилямс се върна.

675
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
Да, аз, ъ--
Видях Джеф тази сутрин.

676
00:31:49,741 --> 00:31:51,326
Срещна дъщеря си.

677
00:31:51,326 --> 00:31:53,203
Очарователна ли е или какво?

678
00:31:53,203 --> 00:31:55,372
да
Не видях жена му.

679
00:31:55,372 --> 00:31:58,208
Те са разведени.
Ах, съжалявам да го чуя.

680
00:31:58,208 --> 00:32:00,502
Бих казал, че никога не е
изглеждаше по-добре.

681
00:32:00,502 --> 00:32:02,379
Той разби сърцето ми.

682
00:32:02,379 --> 00:32:03,797
Два пъти.

683
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
окей
Отминали години.

684
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
Последният път беше
с твоята благословия.

685
00:32:09,970 --> 00:32:11,596
Не може да навреди.

686
00:32:11,596 --> 00:32:13,431
Гланц за устни и усмивка.

687
00:32:15,517 --> 00:32:22,858
♪♪

688
00:32:24,568 --> 00:32:32,742
♪♪

689
00:32:32,742 --> 00:32:34,286
здрасти

690
00:32:34,286 --> 00:32:37,956
Номерът...е да го опаковате
както вървиш, просто така.

691
00:32:37,956 --> 00:32:40,000
виждаш ли

692
00:32:40,000 --> 00:32:42,377
И тогава, ако искате
за да стане наистина добре,

693
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
просто поставете малка дупка
в дъното.

694
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
Специална тайна.

695
00:32:45,839 --> 00:32:47,799
Това е перфектно.

696
00:32:47,799 --> 00:32:50,427
Ето ти, тикве.

697
00:32:50,427 --> 00:32:53,388
ах

698
00:32:53,388 --> 00:32:55,307
Ти си момиче с късмет.

699
00:32:55,307 --> 00:32:57,601
Оливия е тук
майстор строител.

700
00:32:59,603 --> 00:33:03,773
окей
Нека направим това перфектно.

701
00:33:03,773 --> 00:33:06,651
Поставете тези тук.

702
00:33:06,651 --> 00:33:08,778
перфектен

703
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
окей

704
00:33:14,492 --> 00:33:17,245
Знаеш ли, има пясък
конкурс за скулптура след няколко дни.

705
00:33:17,245 --> 00:33:18,622
можем ли да го направим

706
00:33:18,622 --> 00:33:20,290
Разбира се!

707
00:33:20,290 --> 00:33:21,583
да

708
00:33:21,583 --> 00:33:23,668
Отивам да ни взема
още малко вода, става ли?

709
00:33:25,503 --> 00:33:27,047
окей

710
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Ето.

711
00:33:28,465 --> 00:33:30,383
Аз наистина
като нея, татко.

712
00:33:30,383 --> 00:33:32,552
Аз също фъстъчено.

713
00:33:34,554 --> 00:33:35,889
Аз също.

714
00:33:38,558 --> 00:33:48,401
♪♪

715
00:33:48,401 --> 00:33:50,904
♪ Тиха нощ ♪

716
00:33:50,904 --> 00:33:54,241
Толкова съм щастлив, че успяхме
да се върна отново тук.

717
00:33:54,241 --> 00:33:55,951
Хавай, а?

718
00:33:55,951 --> 00:33:58,828
♪ Всичко е спокойно ♪

719
00:33:58,828 --> 00:34:01,831
♪ Всичко е светло ♪

720
00:34:01,831 --> 00:34:03,500
♪ Закръглена, девствена... ♪

721
00:34:03,500 --> 00:34:05,502
какво чакаш

722
00:34:05,502 --> 00:34:08,672
какво си ти
говорим за?

723
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Миналата година разбрах.

724
00:34:10,632 --> 00:34:13,677
Ти и Каролайн все още опитвате
да разбера нещата.

725
00:34:13,677 --> 00:34:15,971
Хайде сега, хлапе.

726
00:34:15,971 --> 00:34:20,517
Защо не отидеш да направиш
пиеса вече?

727
00:34:20,517 --> 00:34:23,853
Не можете да се изкачите по стълба с
ръцете си в джобовете.

728
00:34:23,853 --> 00:34:25,438
Фей: Здравейте, момчета.

729
00:34:25,438 --> 00:34:26,982
хей
хей

730
00:34:26,982 --> 00:34:28,400
Плажна йога, 8:00 сутринта?

731
00:34:28,400 --> 00:34:30,110
Направете 9:00
и ние сме вътре. Добре?

732
00:34:30,110 --> 00:34:31,695
да
Готово.

733
00:34:31,695 --> 00:34:33,071
- Лека нощ.
— И аз го викам.

734
00:34:33,071 --> 00:34:34,781
не
Не, ти остани тук.

735
00:34:34,781 --> 00:34:37,158
Допийте си питието.

736
00:34:40,829 --> 00:34:46,710
♪ Подарете си малко весело настроение
Коледа ♪

737
00:34:51,256 --> 00:34:52,924
Хм.

738
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
да

739
00:34:54,926 --> 00:34:57,178
Последен оцелял човек?

740
00:34:57,178 --> 00:34:59,389
Някак си се усеща
като заговор.

741
00:35:02,851 --> 00:35:04,102
Как са пръстите ти?

742
00:35:04,102 --> 00:35:05,854
О, те са като стафиди.

743
00:35:05,854 --> 00:35:08,315
виждаш ли
Ммм

744
00:35:08,315 --> 00:35:14,154
♪♪

745
00:35:14,154 --> 00:35:16,906
И така, Маделин
наистина те харесва.

746
00:35:16,906 --> 00:35:19,492
Е, кой може да я вини?

747
00:35:21,953 --> 00:35:24,456
Липсвала ли ти е някога Калифорния?

748
00:35:24,456 --> 00:35:27,334
Всяка зима.

749
00:35:27,334 --> 00:35:29,628
Да, снегът е страхотен,
на теория.

750
00:35:29,628 --> 00:35:33,590
Но е вълшебно,
особено по Коледа.

751
00:35:33,590 --> 00:35:37,260
да Когато огънят гори
и снежинките падат.

752
00:35:37,260 --> 00:35:39,179
И Лутър Вандрос
играе.

753
00:35:39,179 --> 00:35:41,556
Няма
Лутър Вандрос.

754
00:35:41,556 --> 00:35:44,017
Лутър Вандрос.

755
00:35:47,020 --> 00:35:48,772
О, да.

756
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
о

757
00:35:50,732 --> 00:35:53,068
о

758
00:35:53,068 --> 00:35:54,361
да

759
00:35:54,361 --> 00:35:56,363
Мм-хмм.

760
00:35:56,363 --> 00:35:58,948
Да, липсва ми
бяла Коледа.

761
00:35:58,948 --> 00:36:05,413
♪♪

762
00:36:05,413 --> 00:36:06,831
Аз ще се кача.

763
00:36:10,460 --> 00:36:11,920
вярно

764
00:36:11,920 --> 00:36:14,255
I have the yoga
на сутринта.

765
00:36:14,255 --> 00:36:17,008
вярно
Е, хм...

766
00:36:17,008 --> 00:36:19,260
спи добре, Оливия.

767
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
лека нощ
Джефри Уилямс.

768
00:36:21,554 --> 00:36:31,856
♪♪

769
00:36:31,856 --> 00:36:35,276
‐Oh!
-Оливия, ела да ми помогнеш!

770
00:36:35,276 --> 00:36:37,278
хайде

771
00:36:37,278 --> 00:36:38,697
‐Scissors.
‐Glitter glue.

772
00:36:40,782 --> 00:36:43,201
That is such
a cool bike!

773
00:36:43,201 --> 00:36:45,662
She didn't want my help.
She wanted yours.

774
00:36:45,662 --> 00:36:47,372
Е, тя е
a smart cookie.

775
00:36:47,372 --> 00:36:51,084
как мога да помогна
Това изглежда забавно.

776
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
Why don't we take some ‐‐
some glue here?

777
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
Will you o‐open
това за мен?

778
00:36:54,671 --> 00:36:57,090
Разбрах те.
And that will work.
And you want your ‐‐

779
00:36:57,090 --> 00:36:58,508
о!

780
00:36:58,508 --> 00:37:01,261
I'm s...sorry about that.

781
00:37:01,261 --> 00:37:03,388
добре...

782
00:37:03,388 --> 00:37:05,557
казах
it was an accident.

783
00:37:05,557 --> 00:37:07,434
о!

784
00:37:07,434 --> 00:37:14,607
♪♪

785
00:37:14,607 --> 00:37:21,489
♪♪

786
00:37:21,489 --> 00:37:28,872
♪♪

787
00:37:28,872 --> 00:37:31,249
Оливия?
о!

788
00:37:31,249 --> 00:37:32,500
Gregg?

789
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
здрасти

790
00:37:33,960 --> 00:37:35,837
здрасти What ‐‐

791
00:37:35,837 --> 00:37:38,423
здрасти
какво правиш тук

792
00:37:38,423 --> 00:37:40,341
Well, the Rockaway deal
closed this morning.

793
00:37:40,341 --> 00:37:41,926
I took the first
flight out.

794
00:37:41,926 --> 00:37:44,345
It was too early to call,
но ето ме тук.

795
00:37:44,345 --> 00:37:45,764
това е страхотно

796
00:37:45,764 --> 00:37:47,891
И вие сте
very...sparkly.

797
00:37:47,891 --> 00:37:50,435
о Sorry, I ‐‐
I cleaned myself off.

798
00:37:50,435 --> 00:37:53,188
познайте какво
какво?

799
00:37:53,188 --> 00:37:56,274
City council...likes your
initial concept.

800
00:37:56,274 --> 00:37:58,193
наистина ли
Yeah, they still have to vote,

801
00:37:58,193 --> 00:37:59,652
but you're definitely
in the running.

802
00:37:59,652 --> 00:38:01,362
‐That's great.
‐The municipal building?

803
00:38:01,362 --> 00:38:03,031
Uh...hey.

804
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
Грег Харис.

805
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
не ми казвай
Дрю?

806
00:38:08,411 --> 00:38:09,788
Джеф.

807
00:38:09,788 --> 00:38:11,831
Братовчед?

808
00:38:11,831 --> 00:38:13,750
приятел.
о

809
00:38:13,750 --> 00:38:15,376
Jeff's family and my family
have been coming here

810
00:38:15,376 --> 00:38:17,962
for Christmas since
we were, like...6.

811
00:38:17,962 --> 00:38:20,340
о
Това е страхотно

812
00:38:20,340 --> 00:38:23,802
къде са ти родителите
Oh, they're by the beach.

813
00:38:23,802 --> 00:38:25,345
да
So, do you want
to go over there?

814
00:38:25,345 --> 00:38:26,721
да
окей добре,
well, we're gonna go.

815
00:38:26,721 --> 00:38:28,598
радвам се да се запознаем

816
00:38:31,059 --> 00:38:32,936
Е, ще имате
да се измъкна от това.

817
00:38:32,936 --> 00:38:35,063
Цялата си потна.
Мога да се изпотя в това.

818
00:38:35,063 --> 00:38:41,277
♪♪

819
00:38:41,277 --> 00:38:47,283
♪♪

820
00:38:50,578 --> 00:38:52,705
Ти не искаш
да си събуеш обувките?

821
00:38:52,705 --> 00:38:54,249
О, мразя пясъка.
Стига се навсякъде.

822
00:38:54,249 --> 00:38:56,167
Между пръстите на краката
и в косата ти.

823
00:38:56,167 --> 00:38:58,753
След това се прибираш вкъщи и това е
като...в чаршафите ти.

824
00:38:58,753 --> 00:39:01,381
здравей
Ъъъ, мамо, татко?

825
00:39:01,381 --> 00:39:02,882
Това е Грег.

826
00:39:02,882 --> 00:39:04,092
здрасти О--

827
00:39:04,092 --> 00:39:05,927
Ъъъ... Синсинати Грег?

828
00:39:05,927 --> 00:39:07,262
Уау, виж BF.
Единственият.

829
00:39:07,262 --> 00:39:08,888
Радвам се, че най-накрая се запознахме.
здрасти

830
00:39:08,888 --> 00:39:10,139
Той приключи сделката си,
така той дойде.

831
00:39:10,139 --> 00:39:11,766
Да, имаш кевлар
под там?

832
00:39:11,766 --> 00:39:14,477
– Не, просто тренирам много.
-Здрасти.

833
00:39:14,477 --> 00:39:16,813
Ох, ох.
Мм-мм-мм...

834
00:39:16,813 --> 00:39:18,982
Добре, това е добре.
мамо

835
00:39:18,982 --> 00:39:20,108
Ние сме прегръщачи.
окей

836
00:39:20,108 --> 00:39:21,609
здрасти Дрю.

837
00:39:21,609 --> 00:39:23,194
- Дрю. Ти си Дрю. окей
- Тод.

838
00:39:23,194 --> 00:39:25,113
- Тод. радвам се да се запознаем
- Това е нашият син, Иън.

839
00:39:25,113 --> 00:39:27,824
Иън. хей
Идвам с подаръци.

840
00:39:27,824 --> 00:39:29,367
-
– О.

841
00:39:29,367 --> 00:39:31,077
Не ти трябваше
да направи това.

842
00:39:31,077 --> 00:39:32,495
Това е толкова сладко.

843
00:39:32,495 --> 00:39:34,414
о Добре.
Погледнете това.

844
00:39:34,414 --> 00:39:36,124
Е, да сложим ли
тези под дървото?

845
00:39:36,124 --> 00:39:37,667
о
Отворете ги сега.

846
00:39:37,667 --> 00:39:39,085
о

847
00:39:39,085 --> 00:39:40,420
Малко мигновено
удовлетворението никога не боли.

848
00:39:40,420 --> 00:39:42,213
-Добре.
-О, уау.

849
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
уау

850
00:39:43,381 --> 00:39:45,383
Този дрон изминава 50 фута
във въздуха.

851
00:39:45,383 --> 00:39:47,260
Готино!
Отивам да го тествам.

852
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
окей

853
00:39:48,553 --> 00:39:50,847
И, ъъъ, това ще расте
вашите собствени микрозелени.

854
00:39:50,847 --> 00:39:52,181
О, уау.
Точно на.

855
00:39:52,181 --> 00:39:53,516
И има кристали
тук вътре.

856
00:39:53,516 --> 00:39:55,101
Нещо за
зареждане на водата.

857
00:39:55,101 --> 00:39:58,354
О, хубаво.
Влива положителна енергия.

858
00:39:58,354 --> 00:40:00,732
Това е, което човекът с
man-bun, който ми го продаде, каза.

859
00:40:00,732 --> 00:40:02,775
Много впечатляващо.

860
00:40:02,775 --> 00:40:05,695
за теб,
Уредих ти среща

861
00:40:05,695 --> 00:40:07,697
с главата на Оаху
транспортен отдел.

862
00:40:07,697 --> 00:40:09,574
Това е романтично.

863
00:40:09,574 --> 00:40:11,242
Приема всички видове.

864
00:40:11,242 --> 00:40:12,994
-Мм.
-Наистина ли?

865
00:40:12,994 --> 00:40:14,704
Тук?
да

866
00:40:14,704 --> 00:40:16,080
Съжалявам, че не можах да сложа
поклон върху него, но...

867
00:40:16,080 --> 00:40:17,457
да Не, това е -
Знам, че обичаш това място.

868
00:40:17,457 --> 00:40:19,375
това е страхотно
Това е - Това е наистина страхотно.

869
00:40:19,375 --> 00:40:21,169
благодаря
Грег, дойдеш точно навреме.

870
00:40:21,169 --> 00:40:22,587
Игрите на елените
започнете всеки момент.

871
00:40:22,587 --> 00:40:24,088
Няма да го направим.

872
00:40:24,088 --> 00:40:25,965
Това са само някои
състезателни игри.

873
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Добре, ето какво
тръгнахме.

874
00:40:27,425 --> 00:40:29,218
Имаме... Имаме пясъчни замъци,
имаме музикални плажни кърпи,

875
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
имаме падъл тенис.
Тод?

876
00:40:30,678 --> 00:40:32,347
Йепърс.
вярно И тогава получихме
големият триатлон.

877
00:40:32,347 --> 00:40:33,806
О, взех тримата.
О, не е...

878
00:40:33,806 --> 00:40:35,266
о! О, добре!

879
00:40:35,266 --> 00:40:36,476
Грег е на тримата,
идва силно!

880
00:40:36,476 --> 00:40:38,853
Не са триатлоните
с които си свикнал.

881
00:40:38,853 --> 00:40:40,313
Ще се преоблека.

882
00:40:40,313 --> 00:40:42,357
окей
Добре.

883
00:40:42,357 --> 00:40:44,192
Без въпроси.
Без повече въпроси.

884
00:40:44,192 --> 00:40:45,902
Какво искаш да кажеш без въпроси?
Имам хиляди въпроси.

885
00:40:45,902 --> 00:40:47,070
това е фантастично
шегуваш ли се

886
00:40:47,070 --> 00:40:52,575
♪♪

887
00:40:52,575 --> 00:40:55,036
Добре.
Вижте, семейство Андерсън имат...

888
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
имам ‐‐ извадих звуков
с този нов човек.

889
00:40:56,454 --> 00:40:57,997
Мм-хмм.
Трябва да се коригираме съответно.

890
00:40:57,997 --> 00:40:59,290
Хайди, как е ръката ти?

891
00:40:59,290 --> 00:41:00,458
Как е кръвното ти налягане?

892
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
ставаш ли
за това три или не?

893
00:41:01,876 --> 00:41:03,795
- Какво?
– Ще го направя.

894
00:41:03,795 --> 00:41:06,214
Хей, шансове за моя екипаж?

895
00:41:06,214 --> 00:41:07,840
аз ще го взема

896
00:41:07,840 --> 00:41:09,801
Сигурно се шегуваш с мен.
Хайди: Този човек.

897
00:41:09,801 --> 00:41:12,553
Добре, фъстъче, не се тревожи
за някой друг там.

898
00:41:12,553 --> 00:41:14,138
Просто се забавлявай
и направи всичко възможно.

899
00:41:14,138 --> 00:41:16,307
Забавлявайте се, когато се върнете
у дома с приятелите си.

900
00:41:16,307 --> 00:41:17,725
Виждате ли тези хора?
Вижте, момчета, запомнете...

901
00:41:17,725 --> 00:41:20,144
Тези хора са ваши врагове.
Унищожи ги.

902
00:41:20,144 --> 00:41:22,021
Разбрах, Тренер.

903
00:41:22,021 --> 00:41:23,731
Хей, Тренер,
малко интензивно.

904
00:41:23,731 --> 00:41:28,152
♪♪

905
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Извратен. ще имам
да го заема някой път.

906
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
да

907
00:41:37,286 --> 00:41:40,123
Съжалявам, аз... аз не го направих
знаеш, че идва.

908
00:41:40,123 --> 00:41:42,291
аз, ъъъ
не знаеше, че той съществува.

909
00:41:45,795 --> 00:41:47,964
не

910
00:41:47,964 --> 00:41:49,298
Не започваме
във водата?

911
00:41:49,298 --> 00:41:50,800
Какво имаш
навсякъде по теб?

912
00:41:50,800 --> 00:41:52,093
Това е трик
на търговията.

913
00:41:52,093 --> 00:41:53,344
Слушай, Грег, бил съм
опитвайки се да ти кажа

914
00:41:53,344 --> 00:41:54,804
това не е такъв вид -
Не, разбрах това.

915
00:41:54,804 --> 00:41:56,347
Това е моята лента.
окей

916
00:41:56,347 --> 00:41:58,558
Добре, къде са моите състезатели?

917
00:42:05,023 --> 00:42:07,108
Грег, почакай.

918
00:42:07,108 --> 00:42:08,151
страхотно

919
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
— Хайде, Грег.
-Ах, мамка му.

920
00:42:09,569 --> 00:42:11,779
Първият крак е конструиращ
джинджифилова къща.

921
00:42:11,779 --> 00:42:13,156
Вторият крак
е пълзене на раци.

922
00:42:13,156 --> 00:42:14,323
съжалявам

923
00:42:14,323 --> 00:42:17,785
И третото, състезание с велосипеди
около курорта.

924
00:42:17,785 --> 00:42:19,328
готови ли сте

925
00:42:21,414 --> 00:42:23,791
И отидете да строите
тези къщи!

926
00:42:23,791 --> 00:42:32,175
♪♪

927
00:42:32,175 --> 00:42:34,010
Има нужда от повече
глазура върху него!

928
00:42:34,010 --> 00:42:36,637
— Вземете глазурата!
— Глазура?

929
00:42:36,637 --> 00:42:39,307
♪ Наредете се,
Летя високо от жицата ♪

930
00:42:39,307 --> 00:42:41,601
♪ Да, разбрахте ме
чувствам се свободен ♪

931
00:42:41,601 --> 00:42:44,187
Когато го видя на рафта,
Искам го за себе си

932
00:42:44,187 --> 00:42:47,565
Мариел: Уверете се, че ще получите
глазурата по стените.

933
00:42:47,565 --> 00:42:48,941
добра работа

934
00:42:48,941 --> 00:42:50,693
да тръгваме!

935
00:42:50,693 --> 00:42:52,820
Хайде, ти си в недвижимите имоти.
Събери се, човече.

936
00:42:52,820 --> 00:42:54,864
Трябва да поставите покрива.
Поставете покрива!

937
00:42:54,864 --> 00:42:57,492
Да, започваме.

938
00:42:57,492 --> 00:42:58,826
О, не разбирам.

939
00:42:58,826 --> 00:43:00,411
Никога ли не е строил
джинджифилова къща?

940
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
Той е наполовина евреин.
о

941
00:43:03,998 --> 00:43:06,292
Оу!

942
00:43:06,292 --> 00:43:07,960
Хайде, Маг-Дауг!
Болката е временна!

943
00:43:07,960 --> 00:43:09,337
Величието е завинаги!

944
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
Къде дори
измисли тези?

945
00:43:10,588 --> 00:43:11,839
О, тук и там.
Pinterest, най-вече.

946
00:43:11,839 --> 00:43:14,133
окей

947
00:43:14,133 --> 00:43:15,301
Уау!
Това е твърде много глазура.

948
00:43:15,301 --> 00:43:17,845
— Хайде!
-Добре.

949
00:43:20,098 --> 00:43:23,601
♪♪

950
00:43:23,601 --> 00:43:25,061
♪ Чувствах се като
Имам нужда от нещо сладко ♪

951
00:43:25,061 --> 00:43:28,064
В моята система, във вените ми

952
00:43:28,064 --> 00:43:29,398
♪ Искаш да го дишаш,
искам да го усетя ♪

953
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Впечатлена съм.

954
00:43:30,733 --> 00:43:32,276
♪ Искам да го запазя
джоба ми всеки ден ♪

955
00:43:32,276 --> 00:43:34,237
Когато го видя на рафта,
Искам го за себе си

956
00:43:34,237 --> 00:43:36,572
♪ И така, пуснете го, сякаш е горещо ♪

957
00:43:36,572 --> 00:43:38,533
♪ Когато го изпуснеш,
Мога да го спра ♪

958
00:43:38,533 --> 00:43:40,743
♪ Защото, скъпа,
Виждам това, което искам ♪

959
00:43:40,743 --> 00:43:42,537
‐♪ Казвам хей ♪
‐♪ Хей ♪

960
00:43:42,537 --> 00:43:43,913
‐♪ Хей ♪
‐♪ Хей ♪

961
00:43:43,913 --> 00:43:45,331
‐♪ Хей ♪
‐♪ Хей ♪

962
00:43:45,331 --> 00:43:46,833
♪ Трябва да го имам ♪

963
00:43:46,833 --> 00:43:48,876
— Хайде, скъпа.
— Извинете ме.

964
00:43:48,876 --> 00:43:50,044
Минавам.

965
00:43:50,044 --> 00:43:51,629
♪ Трябва да го имам ♪

966
00:43:51,629 --> 00:43:54,132
— Извинете ме.
‐♪ Искам го, получих го ♪

967
00:43:54,132 --> 00:43:56,092
♪ Трябва да го имам ♪

968
00:43:57,844 --> 00:44:00,513
♪ Имам нужда от това, искам го, имам,
Трябва да го имам ♪

969
00:44:00,513 --> 00:44:05,101
♪ Имам нужда от това, искам го,
Имам, трябва да го имам ♪

970
00:44:05,101 --> 00:44:08,020
♪ Трябва ми, искам го, имам ♪

971
00:44:08,020 --> 00:44:09,647
♪ Трябва да го имам ♪

972
00:44:09,647 --> 00:44:12,733
♪ Трябва ми, искам го, имам ♪

973
00:44:12,733 --> 00:44:14,443
♪ Трябва да го имам ♪

974
00:44:16,654 --> 00:44:18,531
тръгвай!

975
00:44:18,531 --> 00:44:22,869
♪♪

976
00:44:26,205 --> 00:44:28,249
♪ Трябва да го имам ♪

977
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
Хей, човече.
Справедливото си е справедливо.

978
00:44:32,879 --> 00:44:35,214
честито

979
00:44:35,214 --> 00:44:37,216
Има някои наистина трудни
конкуренция там.

980
00:44:37,216 --> 00:44:40,386
Ти си добър човек
и страхотен спорт.

981
00:44:40,386 --> 00:44:42,847
Е, имам нова оценка
за изграждане на бисквитки.

982
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Добро усилие там.

983
00:44:44,724 --> 00:44:46,809
Е, няма срам
на второ, нали?

984
00:44:46,809 --> 00:44:49,437
Е, те казват, че никога
наистина спечели среброто,

985
00:44:49,437 --> 00:44:51,272
губиш само златото.

986
00:44:53,232 --> 00:44:58,654
♪♪

987
00:44:58,654 --> 00:45:04,410
♪♪

988
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
Време е да кандидатствате отново.

989
00:45:06,120 --> 00:45:07,538
Хм?
хайде

990
00:45:07,538 --> 00:45:09,916
Слънчево изгаряне, меланом.

991
00:45:09,916 --> 00:45:11,959
Обичам те, татко.

992
00:45:11,959 --> 00:45:14,712
Грег хваща
няколко Z след три?

993
00:45:14,712 --> 00:45:17,840
Не, не му дреме.

994
00:45:17,840 --> 00:45:19,759
Обичам хубавата дрямка.

995
00:45:19,759 --> 00:45:22,178
-Оливия.
-Да?

996
00:45:22,178 --> 00:45:26,307
Когато се приберем у дома,
може ли да те видим още

997
00:45:26,307 --> 00:45:28,267
О, тя наистина живее
далеч, тиква.

998
00:45:28,267 --> 00:45:29,894
Ммм

999
00:45:29,894 --> 00:45:32,480
хей
къде отиде

1000
00:45:32,480 --> 00:45:35,233
Ъъъ, фитнес център.
Страхотно тук.

1001
00:45:35,233 --> 00:45:38,361
Не искаш ли да се отпуснеш?
На почивка сме?

1002
00:45:38,361 --> 00:45:40,238
О, не си взема отпуска
от моите цели.

1003
00:45:40,238 --> 00:45:42,698
Хайде, току що поръчахме
стомна Mai Tais.

1004
00:45:42,698 --> 00:45:45,576
Да, наистина не съм релаксиращ
на плажа тип човек.

1005
00:45:45,576 --> 00:45:47,954
Щях да тичам,
влезте в стъпките ми.

1006
00:45:47,954 --> 00:45:49,372
Искате ли да се присъедините?

1007
00:45:49,372 --> 00:45:51,999
Определено съм релаксиращ
момиче на плажа.

1008
00:45:51,999 --> 00:45:55,127
окей

1009
00:45:55,127 --> 00:45:56,963
Подадохте ли
вашите дизайни вече?

1010
00:45:56,963 --> 00:45:59,173
Ами не. Това е просто усещане
малко общо.

1011
00:45:59,173 --> 00:46:01,175
Мога да ги взема, ако
искате да преминете през него.

1012
00:46:01,175 --> 00:46:03,010
ще го направя
окей

1013
00:46:03,010 --> 00:46:04,971
Имаш пулса
от това, което искат.

1014
00:46:04,971 --> 00:46:06,973
Не го премисляй.
окей

1015
00:46:06,973 --> 00:46:08,975
Приятно бягане.
Започва...сега!

1016
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Ако е щастлива,
ние сме щастливи.

1017
00:46:12,853 --> 00:46:14,605
Тя може да бъде по-щастлива.

1018
00:46:14,605 --> 00:46:22,029
♪♪

1019
00:46:22,029 --> 00:46:24,240
Трябва да практикувам,
малко братче

1020
00:46:24,240 --> 00:46:25,908
По-голяма бърза топка!

1021
00:46:28,035 --> 00:46:29,996
добро момче

1022
00:46:31,789 --> 00:46:34,667
-Лаки! Лаки!
-Лаки! Лаки!

1023
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Остави, Лаки!

1024
00:46:36,252 --> 00:46:37,336
ох! ох!
ох! ох! Арх!

1025
00:46:37,336 --> 00:46:38,963
татко!

1026
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
-Лаки!
- Хей, приятел!

1027
00:46:39,964 --> 00:46:41,215
- Това е неговият глезен!
— Глезена ми.

1028
00:46:41,215 --> 00:46:43,050
- Добре ли си?
-Какво стана?

1029
00:46:43,050 --> 00:46:44,051
-Аууу
— Кракът му тук!

1030
00:46:44,051 --> 00:46:46,262
Донесете малко лед тук.

1031
00:46:46,262 --> 00:46:48,472
— Нека му донеса малко лед.
- Аз съм добре.

1032
00:46:48,472 --> 00:46:49,682
Лаки!

1033
00:46:49,682 --> 00:46:53,185
Лаки! Ето, момче.

1034
00:46:55,229 --> 00:46:58,232
Аз съм... аз съм извън форма.

1035
00:46:58,232 --> 00:46:59,859
не се притеснявай
това е надморската височина.

1036
00:46:59,859 --> 00:47:01,736
наистина ли

1037
00:47:01,736 --> 00:47:05,072
не
Определено сме на морското равнище.

1038
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Лаки!

1039
00:47:08,200 --> 00:47:09,744
Лаки!

1040
00:47:09,744 --> 00:47:11,579
Уау!

1041
00:47:11,579 --> 00:47:15,666
И така, той изглежда така
доста добър човек, Грег.

1042
00:47:15,666 --> 00:47:17,543
Той е, благодаря.

1043
00:47:17,543 --> 00:47:19,962
Оценявам това.

1044
00:47:19,962 --> 00:47:21,756
Значи е доста сериозно?

1045
00:47:21,756 --> 00:47:23,758
Да, предполагам.

1046
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
Виж, съжалявам.

1047
00:47:25,301 --> 00:47:27,386
Последният път, когато те видях,
ти беше...

1048
00:47:27,386 --> 00:47:29,388
Тръгнах обратно
на жена ми.

1049
00:47:29,388 --> 00:47:31,724
да Не можех да мисля
по подходящ начин

1050
00:47:31,724 --> 00:47:34,602
да ти кажа без
звучи самонадеяно.

1051
00:47:34,602 --> 00:47:37,146
разбрах го Баща ми може да бъде
малко разочарован обаче.

1052
00:47:40,107 --> 00:47:42,276
Имаме някои доста грандиозни
време, нали?

1053
00:47:42,276 --> 00:47:44,695
Много впечатляващо.

1054
00:47:44,695 --> 00:47:46,697
Времето е всичко.

1055
00:47:46,697 --> 00:47:48,074
не е.

1056
00:47:48,074 --> 00:47:49,950
поне
Не мисля, че е така.

1057
00:47:51,660 --> 00:47:53,371
Лаки!

1058
00:47:55,039 --> 00:47:56,707
хей

1059
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Хей, приятел.

1060
00:47:58,250 --> 00:48:01,045
ела тук
Не можете да бягате така.

1061
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
Хей, това ли е...

1062
00:48:06,133 --> 00:48:07,968
Оана Клиф.

1063
00:48:07,968 --> 00:48:10,888
Изглеждаше много по-високо
тогава, нали?

1064
00:48:10,888 --> 00:48:13,349
А, все още изглежда
доста високо в момента.

1065
00:48:13,349 --> 00:48:15,684
Спомням си, че бях
абсолютно ужасен.

1066
00:48:15,684 --> 00:48:17,645
Същото.

1067
00:48:17,645 --> 00:48:19,605
Не, беше -
беше твоя идея.

1068
00:48:19,605 --> 00:48:22,108
Да, ти да скочиш, не аз.
Имах страх от височини.

1069
00:48:22,108 --> 00:48:24,235
не ти вярвам
Все още съм. Скаутска чест.

1070
00:48:24,235 --> 00:48:26,404
Изглеждаше така
луд хо за това.

1071
00:48:26,404 --> 00:48:28,364
Е, трябваше да копая
доста дълбоко този ден.

1072
00:48:28,364 --> 00:48:30,449
Предполагам, че беше технически
моето предизвикателство,

1073
00:48:30,449 --> 00:48:32,368
така че аз някак си
те въведе.

1074
00:48:32,368 --> 00:48:34,286
Е, знаех колко си зле
искаше да го направи.

1075
00:48:35,621 --> 00:48:37,748
Ние бяхме, хм,
растат крилата ни.

1076
00:48:39,333 --> 00:48:41,085
нали

1077
00:48:43,504 --> 00:48:45,214
добре,
трябва да се върнем.

1078
00:48:45,214 --> 00:48:47,550
— Хайде, приятел.
-О!

1079
00:48:47,550 --> 00:48:51,679
♪♪

1080
00:48:57,017 --> 00:48:59,562
Грег: Искам да кажа, ти ли си
шегуваш ли ме с тази гледка?

1081
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
Разбирам защо ти
обичам това място.

1082
00:49:02,231 --> 00:49:04,608
Невероятни квадратни кадри,
страхотен плаж.

1083
00:49:04,608 --> 00:49:06,652
Страхотни приятели.
Много спомени.

1084
00:49:06,652 --> 00:49:09,238
Знаеш ли, мислех си, ти
момчета трябва да отворят магазин тук.

1085
00:49:09,238 --> 00:49:12,032
Хомеопатично лекарство
е супер горещо в момента.

1086
00:49:12,032 --> 00:49:13,659
Страхотното здраве е винаги
в модата.

1087
00:49:13,659 --> 00:49:15,661
Е, ние не искаме
усложняват нещата.

1088
00:49:15,661 --> 00:49:17,955
Не е усложнение.
Просто наемате местен мениджър,

1089
00:49:17,955 --> 00:49:19,665
и после ти
имам извинение

1090
00:49:19,665 --> 00:49:21,542
да дойде на Хаваите
толкова често, колкото искате.

1091
00:49:21,542 --> 00:49:23,794
Сега ти говориш.
добре...

1092
00:49:23,794 --> 00:49:26,338
Лаки!
О боже

1093
00:49:26,338 --> 00:49:28,507
здрасти
Джанин от Общинския съвет
да те хвана?

1094
00:49:28,507 --> 00:49:30,259
Не, нямам
моя телефон.

1095
00:49:30,259 --> 00:49:32,470
Какво имаш предвид ти
нямате телефона си?

1096
00:49:32,470 --> 00:49:34,305
защо
всичко наред ли е

1097
00:49:34,305 --> 00:49:35,806
Да, ти си на върха
от списъка.

1098
00:49:35,806 --> 00:49:37,725
Те наистина искат да видят
вашето окончателно изобразяване.

1099
00:49:37,725 --> 00:49:39,560
окей аз ще го направя
окей

1100
00:49:39,560 --> 00:49:42,313
утре
да, добре. окей

1101
00:49:42,313 --> 00:49:44,023
Ще говорим за това
по време на вечеря.

1102
00:49:44,023 --> 00:49:45,357
да
И познайте какво?

1103
00:49:45,357 --> 00:49:46,901
Хм?

1104
00:49:46,901 --> 00:49:48,903
Направих резервации в
ресторант номер едно на острова.

1105
00:49:48,903 --> 00:49:50,654
О, като шеф, а?

1106
00:49:50,654 --> 00:49:53,491
Да, имах приятел
обади се за услуга.

1107
00:49:53,491 --> 00:49:55,075
Знаете, че имаме номер едно
магазин за осветление

1108
00:49:55,075 --> 00:49:56,702
в по-голям Бостън?

1109
00:49:56,702 --> 00:49:58,329
Пет локации.

1110
00:49:58,329 --> 00:50:00,581
Не са необходими услуги.

1111
00:50:00,581 --> 00:50:02,958
Нито един.

1112
00:50:02,958 --> 00:50:07,004
Оливия, пясъчната скулптура
състезанието е след един час.

1113
00:50:08,297 --> 00:50:09,924
Трябва ли да тръгваме сега?

1114
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
Искам да кажа, все още е някак
рано и й обещах.

1115
00:50:12,593 --> 00:50:14,595
Е, тя е наистина сладка,

1116
00:50:14,595 --> 00:50:16,680
и обичам да съм тук
с всички,

1117
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
но би било толкова хубаво просто да имам
малко време един на един.

1118
00:50:18,849 --> 00:50:20,226
разбираш ли какво имам предвид

1119
00:50:20,226 --> 00:50:21,894
да
Напълно.

1120
00:50:21,894 --> 00:50:25,314
много съжалявам
но аз... не мога.

1121
00:50:25,314 --> 00:50:28,150
Давай, добре сме.

1122
00:50:28,150 --> 00:50:31,070
не се притеснявай
Знам всичките й трикове.

1123
00:50:31,070 --> 00:50:32,530
Ще се видим момчета.

1124
00:50:32,530 --> 00:50:34,114
Искаш ли ни
да дойдеш на вечеря?

1125
00:50:35,783 --> 00:50:41,747
♪♪

1126
00:50:41,747 --> 00:50:47,670
♪♪

1127
00:50:47,670 --> 00:50:51,215
Г-н Уилямс.

1128
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
помислих си
уредихме това.

1129
00:50:53,342 --> 00:50:56,679
съжалявам
Старите навици умират трудно.

1130
00:50:56,679 --> 00:50:59,348
Хм...

1131
00:50:59,348 --> 00:51:01,058
Ако искаш да си сам,
тогава аз -

1132
00:51:01,058 --> 00:51:03,477
Не, не, не.
Остават много добри места.

1133
00:51:05,521 --> 00:51:07,314
Боже мой

1134
00:51:12,069 --> 00:51:17,324
♪♪

1135
00:51:21,829 --> 00:51:24,290
Никога не остарява, нали?

1136
00:51:24,290 --> 00:51:29,378
Това е 100 нюанса розово,
синьо, оранжево.

1137
00:51:29,378 --> 00:51:31,297
Това е моята мечта.

1138
00:51:31,297 --> 00:51:34,425
Да управлява хотела и...

1139
00:51:34,425 --> 00:51:37,761
за да може да гледа
залез всяка вечер.

1140
00:51:37,761 --> 00:51:39,763
Какво направи New Yorker
мисля за това?

1141
00:51:42,766 --> 00:51:45,144
Родителите ми мислеха
Бях луд.

1142
00:51:45,144 --> 00:51:47,313
И двамата бяха учители
и ме искаха

1143
00:51:47,313 --> 00:51:49,523
да следват
по техните стъпки.

1144
00:51:51,692 --> 00:51:55,696
Бих казал, че си направил
правилният избор.

1145
00:51:55,696 --> 00:51:58,907
Мисля, че животът е твърде кратък, за да се живее
чужда мечта.

1146
00:51:58,907 --> 00:52:01,535
не мислиш ли

1147
00:52:01,535 --> 00:52:06,665
♪♪

1148
00:52:06,665 --> 00:52:11,962
♪♪

1149
00:52:11,962 --> 00:52:14,131
Грег: Малко е болезнено
от това три.

1150
00:52:14,131 --> 00:52:15,549
Тренирахте ли
твоята четворка?

1151
00:52:15,549 --> 00:52:18,719
Всичко е наред.
добре е

1152
00:52:18,719 --> 00:52:20,804
Това наистина е хубаво.
благодаря

1153
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
о няма проблеми
Вие плащате за това.

1154
00:52:22,806 --> 00:52:24,433
О, наистина ли?
окей

1155
00:52:24,433 --> 00:52:26,101
Защото ще получиш
този проект.

1156
00:52:28,312 --> 00:52:30,064
какво не е наред

1157
00:52:30,064 --> 00:52:31,315
аз не знам
аз просто ‐

1158
00:52:31,315 --> 00:52:33,776
Станах архитект
за да мога

1159
00:52:33,776 --> 00:52:35,319
създавайте красиви дизайни

1160
00:52:35,319 --> 00:52:37,613
и ‐ и ‐‐ и бутане
границите.

1161
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
Да, но намерихте ниша
това ще ви настрои

1162
00:52:40,157 --> 00:52:42,451
за години, ако не и за десетилетия
на постоянна работа.

1163
00:52:42,451 --> 00:52:44,912
Можете да изградите собствена фирма
от това.

1164
00:52:44,912 --> 00:52:46,538
Знам, аз просто -
Иска ми се аз -

1165
00:52:46,538 --> 00:52:48,332
Добре, ето какво
можете да направите.

1166
00:52:48,332 --> 00:52:50,376
Можете да получите проект за домашен любимец, например
малко допълнение към малка къща.

1167
00:52:50,376 --> 00:52:52,795
Можете да се почешете
сърби те по този начин.

1168
00:52:52,795 --> 00:52:56,340
Виж, знам, че това не е така
какво си планирал,

1169
00:52:56,340 --> 00:52:58,008
но тук е животът
те взе.

1170
00:52:58,008 --> 00:53:01,011
И има много
на по-лоши места.

1171
00:53:01,011 --> 00:53:02,680
да
Не, знам.

1172
00:53:02,680 --> 00:53:04,098
прав си

1173
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
Вярвам в теб, Оливия.

1174
00:53:06,225 --> 00:53:07,810
Вярвам в нас.

1175
00:53:07,810 --> 00:53:09,853
Ние ще бъдем кралят
и кралица

1176
00:53:09,853 --> 00:53:11,563
от долината на река Охайо
недвижими имоти.

1177
00:53:11,563 --> 00:53:13,524
окей

1178
00:53:13,524 --> 00:53:15,484
наздраве

1179
00:53:17,861 --> 00:53:20,155
какво става тук
Защо носиш това?

1180
00:53:20,155 --> 00:53:22,032
Лош залог.

1181
00:53:23,492 --> 00:53:26,203
ах

1182
00:53:26,203 --> 00:53:28,580
Ще ме покриеш ли?
Сестра ти е навсякъде по мен.

1183
00:53:28,580 --> 00:53:31,083
И ми направи още една услуга.

1184
00:53:31,083 --> 00:53:33,377
Не го бъркайте този път
наоколо с Оливия.

1185
00:53:33,377 --> 00:53:35,629
Колко от тези яйца
имали ли сте

1186
00:53:35,629 --> 00:53:39,550
Не се тревожи за това.
Тук имаш втори шанс.

1187
00:53:39,550 --> 00:53:41,051
Виждам какво става между
вие двамата.

1188
00:53:41,051 --> 00:53:42,761
О, хайде
какъв втори шанс?

1189
00:53:42,761 --> 00:53:44,346
Тя е влюбена в някого
който, за добро или лошо,

1190
00:53:44,346 --> 00:53:45,723
изглежда като
достатъчно свестен човек.

1191
00:53:45,723 --> 00:53:47,933
Забравете за него.

1192
00:53:47,933 --> 00:53:50,602
той е новобранец,
ти си професионалист

1193
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
Влез там и го вземи
до крайната зона.

1194
00:53:52,604 --> 00:53:55,149
Сега това звучи
малко неуместно.

1195
00:53:55,149 --> 00:53:58,068
Да, разбрахте смисъла.

1196
00:53:58,068 --> 00:54:02,030
Сине, истинска любов
струва си да се борим.

1197
00:54:05,701 --> 00:54:07,786
Струваше ли си да напусна всички
зад няколко часа?

1198
00:54:07,786 --> 00:54:10,539
да Току-що бях
идвам тук толкова дълго,

1199
00:54:10,539 --> 00:54:13,500
правя същото нещо,
ядене на същата храна, която...

1200
00:54:13,500 --> 00:54:15,502
Забравям, че има
нещо друго, така че...

1201
00:54:15,502 --> 00:54:17,713
благодаря ви

1202
00:54:17,713 --> 00:54:19,465
Благодаря <i>ти.</i>

1203
00:54:19,465 --> 00:54:21,467
Откакто те срещнах за първи път,
Видях нашите -

1204
00:54:21,467 --> 00:54:23,010
бъдещето ни заедно.

1205
00:54:23,010 --> 00:54:24,762
Неудържим отбор.

1206
00:54:24,762 --> 00:54:26,555
И аз искам да опитам
толкова много неща с теб.

1207
00:54:26,555 --> 00:54:30,017
Искам буквално
изгради живот с теб.

1208
00:54:30,017 --> 00:54:33,562
защото те обичам

1209
00:54:35,898 --> 00:54:37,941
Обичам те достатъчно
да има пясък в пръстите на краката ми.

1210
00:54:39,902 --> 00:54:41,403
Боже мой

1211
00:54:41,403 --> 00:54:46,950
♪♪

1212
00:54:46,950 --> 00:54:50,537
Оливия Андерсън,
ще се омъжиш ли за мен

1213
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
Грег...

1214
00:54:55,167 --> 00:54:56,668
Това да ли е?

1215
00:54:59,004 --> 00:55:00,339
Добре, трябва да го кажеш.
да това е -

1216
00:55:00,339 --> 00:55:02,424
Да, казах го.

1217
00:55:02,424 --> 00:55:03,884
Ето го.

1218
00:55:03,884 --> 00:55:05,552
Кога направи
всичко това?

1219
00:55:05,552 --> 00:55:07,638
Просто си мислех за това,
и просто да съм тук

1220
00:55:07,638 --> 00:55:09,598
с теб и семейството ти,
Помислих си: „Защо не тук?

1221
00:55:09,598 --> 00:55:12,017
Защо не сега?"

1222
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
Уди: Вземете точното количество
на изгаряне върху него.

1223
00:55:20,859 --> 00:55:22,736
Ето го.
Хм.

1224
00:55:22,736 --> 00:55:26,240
Не помня последния път
Имах печено,

1225
00:55:26,240 --> 00:55:29,409
истински, ооо ‐‐ Ах! ---
лепкав блат.

1226
00:55:29,409 --> 00:55:31,578
Те са контрабанда
в нашата къща, нали знаеш.

1227
00:55:31,578 --> 00:55:34,122
Те са направени от
желатин, който идва
от животински колаген.

1228
00:55:34,122 --> 00:55:35,874
Разбира се, развали го за останалото
от нас, Уди.

1229
00:55:35,874 --> 00:55:37,209
благодаря

1230
00:55:37,209 --> 00:55:39,294
Какво му даде
за глезена му?

1231
00:55:39,294 --> 00:55:41,338
Само малко сок от костенурка
да отпусне мускулите си.

1232
00:55:41,338 --> 00:55:42,965
О, той не трябва да бъде
пиене на това.

1233
00:55:42,965 --> 00:55:44,758
той е добре
О, той е пропилян.

1234
00:55:44,758 --> 00:55:46,343
Ще бъде добре за него.
Ех

1235
00:55:46,343 --> 00:55:47,511
да Омекотете го
малко.

1236
00:55:47,511 --> 00:55:48,929
Трябва да опитате това.
Толкова е хубаво, хайде.

1237
00:55:48,929 --> 00:55:50,264
Скъпи, не съм
опитвам това.

1238
00:55:50,264 --> 00:55:51,723
Дори не можете да опитате
животинските части.

1239
00:55:51,723 --> 00:55:53,058
Знаеш, че не го опитвам.
Само едно - Само, като -

1240
00:55:53,058 --> 00:55:54,268
не, не
Хей, как беше вечерята?

1241
00:55:54,268 --> 00:55:56,603
Вечерята беше вкусна.

1242
00:55:56,603 --> 00:55:59,022
Но десерт
беше още по-добре.

1243
00:55:59,022 --> 00:56:01,400
-О!
- Това ли си мисля, че е?

1244
00:56:01,400 --> 00:56:03,569
-О!
-Уау.

1245
00:56:03,569 --> 00:56:07,030
Тъчдаун!
Изключителен.

1246
00:56:07,030 --> 00:56:09,783
Наистина грандиозна новина.
Грандиозно!

1247
00:56:09,783 --> 00:56:12,536
Просто обичам добро
изненадващ край.

1248
00:56:12,536 --> 00:56:13,870
Искам - искам
да кажа нещо.

1249
00:56:13,870 --> 00:56:15,247
Май ‐‐ Мога ли да кажа нещо?
Не, не, не.

1250
00:56:15,247 --> 00:56:16,373
Не, ще бъде добре,
ще е добре

1251
00:56:16,373 --> 00:56:17,708
ще бъде добре,
не, ще е добре.

1252
00:56:17,708 --> 00:56:19,334
Толкова се радвам за вас двамата.

1253
00:56:19,334 --> 00:56:20,961
Оливия, изглеждаш сияйна.

1254
00:56:20,961 --> 00:56:23,422
Винаги си светъл
като слънце.

1255
00:56:23,422 --> 00:56:25,424
Вие заслужавате
MVP вид любов.

1256
00:56:25,424 --> 00:56:26,842
Момиче, ти го заслужаваш.

1257
00:56:26,842 --> 00:56:28,468
И така - И така, какво ще кажеш?

1258
00:56:28,468 --> 00:56:30,762
Да вдигнем чаша

1259
00:56:30,762 --> 00:56:33,307
и нека се откажем
на Оливия...

1260
00:56:33,307 --> 00:56:34,725
и Джеф.

1261
00:56:34,725 --> 00:56:37,352
Грег.
Името му е Грег.

1262
00:56:37,352 --> 00:56:39,104
Не, не е.
съжалявам

1263
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
о Достатъчно близо е.
това е -

1264
00:56:40,981 --> 00:56:42,941
ооооо
О, добре.

1265
00:56:42,941 --> 00:56:44,234
Време е за лягане.

1266
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
трябва да тръгвам
трябва да тръгвам

1267
00:56:45,235 --> 00:56:46,570
Лека нощ момчета
Лека нощ, Алек.

1268
00:56:46,570 --> 00:56:47,738
— Отивам.
- Уау!

1269
00:56:47,738 --> 00:56:50,699
уау
честито

1270
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
щастлив ли си

1271
00:56:52,701 --> 00:56:54,661
разбира се

1272
00:56:54,661 --> 00:56:56,288
Вижте това!

1273
00:56:56,288 --> 00:56:57,497
аз знам
Това изглежда невероятно. Мм-хмм.

1274
00:57:00,959 --> 00:57:03,420
-Благодаря ви.
- Вкъщи си в безопасност. Домашен сейф.

1275
00:57:03,420 --> 00:57:04,671
Не исках да те засрамя.
Засрамих ли те?

1276
00:57:04,671 --> 00:57:05,756
не, не,
ти не ме засрами.

1277
00:57:05,756 --> 00:57:06,923
Може да имате
засрами се.

1278
00:57:06,923 --> 00:57:08,258
о, не
хайде

1279
00:57:08,258 --> 00:57:09,635
Ето го.

1280
00:57:09,635 --> 00:57:12,387
да
Лесно, лесно, лесно.

1281
00:57:12,387 --> 00:57:13,639
Хей, ела тук.
Първо искам да говоря с теб.

1282
00:57:13,639 --> 00:57:15,474
защо

1283
00:57:15,474 --> 00:57:17,893
Вторият ми шанс може да дойде
и си отиде, но твоята не е.

1284
00:57:17,893 --> 00:57:19,811
какво си ти
говорим за?

1285
00:57:19,811 --> 00:57:21,605
ти отиваш
в допълнителни ининги.

1286
00:57:21,605 --> 00:57:24,066
Хей, може ли, моля
изгаси тези светлини?

1287
00:57:24,066 --> 00:57:26,360
Хей, хей, хей.
О, да. а?

1288
00:57:26,360 --> 00:57:28,403
Ти и Мариел
има нещо.

1289
00:57:28,403 --> 00:57:30,447
О, Боже, моля те,
не, недей.

1290
00:57:30,447 --> 00:57:32,157
Ти беше на пейката
достатъчно дълго, татко.

1291
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Време е да се връщам
в играта.

1292
00:57:34,117 --> 00:57:36,662
Дали - Това ли е какво
Звучя като?

1293
00:57:36,662 --> 00:57:38,080
През цялото време.

1294
00:57:38,080 --> 00:57:39,998
о...
През цялото време.

1295
00:57:39,998 --> 00:57:42,125
това е ужасно
ах...

1296
00:57:42,125 --> 00:57:44,002
лека нощ
Ще се видим сутринта.

1297
00:57:46,963 --> 00:57:49,424
аз те обичам

1298
00:57:49,424 --> 00:57:50,717
ах...

1299
00:57:50,717 --> 00:57:52,844
ах...

1300
00:57:55,806 --> 00:58:04,940
♪♪

1301
00:58:04,940 --> 00:58:13,865
♪♪

1302
00:58:13,865 --> 00:58:22,874
♪♪

1303
00:58:22,874 --> 00:58:25,711
Мариел.

1304
00:58:25,711 --> 00:58:28,171
това -
това е за вас

1305
00:58:28,171 --> 00:58:35,053
♪♪

1306
00:58:35,053 --> 00:58:37,389
Това са цветовете
на залеза.

1307
00:58:37,389 --> 00:58:40,475
Човекът от града каза
това е устойчиво на бягство.

1308
00:58:40,475 --> 00:58:41,810
благодаря

1309
00:58:41,810 --> 00:58:43,478
няма за какво

1310
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
обожавам го

1311
00:58:45,188 --> 00:58:46,773
Това е сладко.
аз ще го взема

1312
00:58:46,773 --> 00:58:48,275
Трябва да... вървиш.

1313
00:58:53,989 --> 00:58:55,615
Алоха.

1314
00:58:55,615 --> 00:58:57,534
Всички: Алоха.

1315
00:58:57,534 --> 00:59:00,120
Меле Каликимака.

1316
00:59:00,120 --> 00:59:04,082
Тази вечер празнуваме 25
Коледа тук в Малухия.

1317
00:59:04,082 --> 00:59:06,918
Надяваме се, че ще ви хареса
преживявайки отново някои от най-любимите си

1318
00:59:06,918 --> 00:59:09,337
спомени, докато се чудите
около павилиона.

1319
00:59:09,337 --> 00:59:11,465
И не забравяйте да се присъедините към нас за
Коледуване на Бъдни вечер

1320
00:59:11,465 --> 00:59:13,216
утре вечер.

1321
00:59:13,216 --> 00:59:14,634
Махало.

1322
00:59:14,634 --> 00:59:16,511
Всички: Махало.

1323
00:59:19,347 --> 00:59:21,433
какво е това

1324
00:59:21,433 --> 00:59:23,310
това ти ли си
когато си бил дете?

1325
00:59:23,310 --> 00:59:25,061
какво стана
Преди беше толкова сладък.

1326
00:59:26,772 --> 00:59:29,274
Хей, искам да пропусна
на коледуването,

1327
00:59:29,274 --> 00:59:31,485
но искам да продължа
малко преходи утре,

1328
00:59:31,485 --> 00:59:33,695
защото този остров
е известен с походите.

1329
00:59:33,695 --> 00:59:35,822
Хм, също искам да...

1330
00:59:37,866 --> 00:59:44,664
♪♪

1331
00:59:44,664 --> 00:59:51,379
♪♪

1332
00:59:51,379 --> 00:59:53,173
... искам да говоря за
годежното парти, което,

1333
00:59:53,173 --> 00:59:55,509
очевидно, разбира се,
вие сте поканени да.

1334
00:59:55,509 --> 00:59:57,803
Просто ще отида и ще взема
малко въздух много бързо.

1335
00:59:59,846 --> 01:00:02,140
Тя ще се оправи.

1336
01:00:02,140 --> 01:00:08,480
♪♪

1337
01:00:15,737 --> 01:00:17,864
Предполагам, че е красиво
сериозно все пак.

1338
01:00:17,864 --> 01:00:19,491
какво правим тук
аз не знам

1339
01:00:19,491 --> 01:00:20,951
ние ли сме...
Ти ми кажи.

1340
01:00:20,951 --> 01:00:24,287
Вървим ли по пътя на паметта
разпалване на стар пламък два пъти?

1341
01:00:24,287 --> 01:00:26,623
Два пъти <i>вие</i> вървяхте
далеч от <i>мен.</i>

1342
01:00:26,623 --> 01:00:29,251
О, това не е честно.
Не, не е честно!

1343
01:00:29,251 --> 01:00:31,753
Вече не сме деца.
Продължих напред.

1344
01:00:31,753 --> 01:00:33,588
Не исках да си тръгвам
миналата година, но трябваше.

1345
01:00:33,588 --> 01:00:35,340
Знаеше, че го правя.

1346
01:00:35,340 --> 01:00:37,968
Това не е реално.
Нищо от това не е реално.

1347
01:00:37,968 --> 01:00:39,803
Това е Коледа.

1348
01:00:39,803 --> 01:00:41,304
Бихте ли помислили
че нашите семейства

1349
01:00:41,304 --> 01:00:42,889
биха били приятели
извън това?

1350
01:00:42,889 --> 01:00:45,350
Мислиш ли, че ти и аз бихме
има ли шанс?

1351
01:00:45,350 --> 01:00:47,143
Ваканцията не е истински живот.

1352
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
Ами ако кой
ние сме на почивка

1353
01:00:49,145 --> 01:00:50,939
е единственото нещо
това реално ли е?

1354
01:00:52,649 --> 01:00:55,443
Ами ако това е единствената част
от нас това наистина има значение?

1355
01:00:55,443 --> 01:00:57,362
Е, може би вселената
просто се опитва

1356
01:00:57,362 --> 01:00:58,864
да ни каже нещо,
тогава.

1357
01:00:58,864 --> 01:01:01,074
Пази същата вселена
събирайки ни отново заедно.

1358
01:01:01,074 --> 01:01:03,827
Тази целувка, след като скочихме?

1359
01:01:03,827 --> 01:01:06,538
Това все още е едно от най-добрите
моменти от целия ми живот,

1360
01:01:06,538 --> 01:01:08,874
и беше последвано от
абсолютно най-лошото.

1361
01:01:08,874 --> 01:01:11,418
Докато се върнах
заедно, беше твърде късно.

1362
01:01:11,418 --> 01:01:14,254
Защо беше твърде късно?
Бях в цялата страна!

1363
01:01:14,254 --> 01:01:16,214
Вижте, не знам.
Съжалявам, става ли?

1364
01:01:16,214 --> 01:01:17,632
Бях на 16.

1365
01:01:17,632 --> 01:01:21,845
Да не ти се обадя е най-голямото
regret of my entire life

1366
01:01:21,845 --> 01:01:24,431
because you were,
and always have been,

1367
01:01:24,431 --> 01:01:26,057
the love of my life.

1368
01:01:26,057 --> 01:01:28,476
And I realize that this
may not be the best

1369
01:01:28,476 --> 01:01:30,186
or most appropriate time
to tell you this,

1370
01:01:30,186 --> 01:01:33,189
но това е истината и е така
отне ми твърде много време, за да го кажа.

1371
01:01:34,900 --> 01:01:37,319
Ти си този, който
always chose dare.

1372
01:01:37,319 --> 01:01:39,821
Choose truth this time.

1373
01:01:39,821 --> 01:01:46,661
♪♪

1374
01:01:46,661 --> 01:01:48,204
обичаш ли ме

1375
01:01:51,166 --> 01:01:54,169
I'm sorry, I can't.

1376
01:01:54,169 --> 01:02:03,595
♪♪

1377
01:02:03,595 --> 01:02:12,729
♪♪

1378
01:02:15,857 --> 01:02:18,360
каквото и да се случи,

1379
01:02:18,360 --> 01:02:19,778
a hail Mary
is always worth it.

1380
01:02:19,778 --> 01:02:21,279
татко...

1381
01:02:21,279 --> 01:02:23,114
Хайде, играта не е свършила
докато свърши.

1382
01:02:23,114 --> 01:02:25,408
Дъг Флути, 1984 г.

1383
01:02:25,408 --> 01:02:27,243
Чух тази история
хиляди пъти.

1384
01:02:27,243 --> 01:02:28,828
Има защо
все още го разказват.

1385
01:02:28,828 --> 01:02:33,291
Едва секунда на часовника,
Бостънският колеж пада на 45-41.

1386
01:02:33,291 --> 01:02:37,253
63 ярда срещу
вятър със скорост 30 мили в час.

1387
01:02:37,253 --> 01:02:40,298
Защитата на Маями
е навсякъде.

1388
01:02:40,298 --> 01:02:44,761
Flutie го хвърли нагоре,
нищо за губене.

1389
01:02:44,761 --> 01:02:49,140
И тук е Джерард Фелан
в крайната зона.

1390
01:02:49,140 --> 01:02:50,976
Човекът го хвана
за победата.

1391
01:02:50,976 --> 01:02:53,645
Така че, просто никога не се знае.

1392
01:02:57,023 --> 01:02:59,567
хвърлих го,
тя просто не го е хванала.

1393
01:02:59,567 --> 01:03:00,819
Свърши се.

1394
01:03:00,819 --> 01:03:09,494
♪♪

1395
01:03:09,494 --> 01:03:17,961
♪♪

1396
01:03:17,961 --> 01:03:20,213
добре си

1397
01:03:20,213 --> 01:03:22,590
да
Да, добре съм.

1398
01:03:28,972 --> 01:03:35,228
♪♪

1399
01:03:35,228 --> 01:03:37,731
Красиво е, мамо.

1400
01:03:37,731 --> 01:03:39,482
добре...

1401
01:03:39,482 --> 01:03:41,985
със сигурност свърши работа
когато се омъжих за баща ти.

1402
01:03:43,820 --> 01:03:45,363
След една година планиране,

1403
01:03:45,363 --> 01:03:50,535
Не мога да повярвам на големия ден
е утре.

1404
01:03:50,535 --> 01:03:54,956
Когато започнахме да идваме тук
преди повече от 20 години,

1405
01:03:54,956 --> 01:03:58,334
Никога не можех да си представя как
това място ще стане специално.

1406
01:04:00,837 --> 01:04:02,505
-Добре.
— Ще го взема. аз ще го взема

1407
01:04:02,505 --> 01:04:03,882
разбрах го

1408
01:04:03,882 --> 01:04:06,426
о о

1409
01:04:06,426 --> 01:04:08,470
хей

1410
01:04:08,470 --> 01:04:10,013
готов ли си

1411
01:04:10,013 --> 01:04:12,182
да Защо, нямам ли
хотел да ни опакова за малък пикник?

1412
01:04:12,182 --> 01:04:14,059
Ще бъде наистина забавно.
не

1413
01:04:14,059 --> 01:04:15,018
Имаме тези.

1414
01:04:17,562 --> 01:04:19,105
окей

1415
01:04:19,105 --> 01:04:20,482
Добре, ще се видим.

1416
01:04:20,482 --> 01:04:22,275
чао
чао

1417
01:04:22,275 --> 01:04:27,280
♪♪

1418
01:04:27,280 --> 01:04:29,365
Това е страхотен поход.
Усещам изгарянето.

1419
01:04:29,365 --> 01:04:31,618
Вижте всички тези цветя
които изскачат.

1420
01:04:31,618 --> 01:04:34,245
Ей седим ли моите родители
до кмета?

1421
01:04:34,245 --> 01:04:36,498
Аз... аз така мисля.
Защото строят

1422
01:04:36,498 --> 01:04:38,541
съд догодина,
и би било толкова страхотно-‐

1423
01:04:38,541 --> 01:04:40,376
Грег...

1424
01:04:40,376 --> 01:04:43,129
Трябва да спра да говоря
за бизнеса.

1425
01:04:43,129 --> 01:04:44,839
съжалявам
съжалявам

1426
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Още един въпрос.

1427
01:04:46,257 --> 01:04:47,759
Шшт Ще се ли
направи нещо с тортата

1428
01:04:47,759 --> 01:04:49,219
където се разбиваме един друг
в лицето?

1429
01:04:49,219 --> 01:04:50,804
Не трябва да правим
нещо с тортата.

1430
01:04:50,804 --> 01:04:52,514
не искам да го правя

1431
01:04:52,514 --> 01:04:53,973
Гладен ли си?

1432
01:04:53,973 --> 01:04:55,975
Защо не плуваме?
Виж колко хубаво.

1433
01:04:58,186 --> 01:04:59,813
Ех
Да, давай.

1434
01:04:59,813 --> 01:05:01,397
Твърде много бактерии за мен.

1435
01:05:01,397 --> 01:05:02,857
сигурен ли си

1436
01:05:02,857 --> 01:05:04,192
Захапвам се.
може ли да тръгваме

1437
01:05:04,192 --> 01:05:06,736
Ето, нека изядем това
по пътя. хайде

1438
01:05:06,736 --> 01:05:08,988
Има цветя
на всичко.

1439
01:05:08,988 --> 01:05:10,448
Не мисля, че някой отива
на сватба--

1440
01:05:10,448 --> 01:05:11,533
Маделин: Оливия!

1441
01:05:11,533 --> 01:05:13,034
хей

1442
01:05:13,034 --> 01:05:14,994
хей
здрасти

1443
01:05:14,994 --> 01:05:16,454
-
- Хей, човече.

1444
01:05:16,454 --> 01:05:17,831
здрасти
радвам се да те видя

1445
01:05:17,831 --> 01:05:19,624
Радвам се за теб и семейството ти
може да го направи.

1446
01:05:19,624 --> 01:05:21,209
благодаря
Благодаря, че ни поканихте.

1447
01:05:21,209 --> 01:05:23,002
Трябва да видите
това, което направихме.

1448
01:05:23,002 --> 01:05:24,420
О, трябва да го направиш.

1449
01:05:24,420 --> 01:05:25,964
Ще се протегна
за малко.
окей окей

1450
01:05:25,964 --> 01:05:27,590
Сигурен съм
тя е много заета.

1451
01:05:27,590 --> 01:05:29,551
да тръгваме!

1452
01:05:29,551 --> 01:05:33,221
Татко и аз работихме
на това цял ден.

1453
01:05:33,221 --> 01:05:35,974
наистина ли

1454
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
Тя се казва...

1455
01:05:41,396 --> 01:05:43,106
Анди Максанди.

1456
01:05:43,106 --> 01:05:46,651
точно така
Татко ми каза, че си я кръстил.

1457
01:05:46,651 --> 01:05:50,363
обожавам го

1458
01:05:50,363 --> 01:05:53,658
Трябва да отида да се приготвя за
моята репетиционна вечеря, така че...

1459
01:05:53,658 --> 01:05:57,203
ще дойдеш ли

1460
01:05:57,203 --> 01:06:01,040
Обещах на Маделин, че ще взема
я за хавайско барбекю.

1461
01:06:03,835 --> 01:06:06,671
Но имаме
да направиш леите.

1462
01:06:06,671 --> 01:06:09,507
Не мога да забравя леите.

1463
01:06:10,800 --> 01:06:12,844
забавлявай се

1464
01:06:12,844 --> 01:06:21,060
♪♪

1465
01:06:23,479 --> 01:06:26,399
Добре дошли и, ъъъ,
благодаря на всички, че сте тук

1466
01:06:26,399 --> 01:06:31,154
за да отпразнуваме Оливия и Грег
тази вечер преди Бъдни вечер.

1467
01:06:31,154 --> 01:06:34,616
Знаеш ли, много са
различни видове любов -

1468
01:06:34,616 --> 01:06:40,205
романтично, практично, мимолетно,
и тогава има това страхотно,

1469
01:06:40,205 --> 01:06:42,207
голям вид трайна любов.

1470
01:06:42,207 --> 01:06:43,833
Ммм

1471
01:06:43,833 --> 01:06:47,045
Двама души, които трябваше да бъдат
един с друг ‐‐ сродни души.

1472
01:06:47,045 --> 01:06:51,382
Аз, ъъ... намерих моя много години
преди в ашрам.

1473
01:06:53,009 --> 01:06:55,094
Дрю намери своя на състезание НАСКАР.

1474
01:06:58,014 --> 01:07:03,895
Оливия, сега, когато намери
твоята сродна душа,

1475
01:07:03,895 --> 01:07:06,940
Ще ти кажа какво
Казах на брат ти -

1476
01:07:06,940 --> 01:07:09,567
дръж се здраво.

1477
01:07:09,567 --> 01:07:14,197
И никога, никога не го пускайте.

1478
01:07:15,657 --> 01:07:17,158
На сродни души.

1479
01:07:17,158 --> 01:07:19,661
Всички: Сродни души.

1480
01:07:21,704 --> 01:07:30,505
♪♪

1481
01:07:30,505 --> 01:07:39,097
♪♪

1482
01:07:39,097 --> 01:07:47,730
♪♪

1483
01:07:47,730 --> 01:07:56,531
♪♪

1484
01:07:56,531 --> 01:08:05,206
♪♪

1485
01:08:05,206 --> 01:08:06,708
хей

1486
01:08:06,708 --> 01:08:08,918
Ето я.

1487
01:08:08,918 --> 01:08:11,129
Това беше забавно, а?

1488
01:08:11,129 --> 01:08:13,715
Отървах се от всички
моите визитни картички.

1489
01:08:13,715 --> 01:08:16,050
И си мисля
че леля ти Мари

1490
01:08:16,050 --> 01:08:17,885
и чичо ми Майк
удари го

1491
01:08:17,885 --> 01:08:20,513
и започнаха да се намират
в социалните медии.

1492
01:08:20,513 --> 01:08:23,349
Това е смешна двойка.

1493
01:08:23,349 --> 01:08:25,685
Знаете ли този имот на Pinewood?
Все още се продава.

1494
01:08:25,685 --> 01:08:28,271
И така, мислех си, че получаваме
частен инвеститор,

1495
01:08:28,271 --> 01:08:30,523
и можете да направите какво
искате с него.

1496
01:08:30,523 --> 01:08:32,984
Стъкло, стомана,
високи тавани,

1497
01:08:32,984 --> 01:08:35,903
всички тези сложни дизайни
искаш, а?

1498
01:08:35,903 --> 01:08:37,739
Това е хубав имот.

1499
01:08:37,739 --> 01:08:40,283
Да, вземете една година, надраскайте
този сърбеж, знаеш ли?

1500
01:08:40,283 --> 01:08:44,620
♪♪

1501
01:08:44,620 --> 01:08:47,457
Оливия?

1502
01:08:47,457 --> 01:08:51,461
Това е повече от сърбеж.

1503
01:08:51,461 --> 01:08:54,255
Грег, ти заслужаваш повече.
какво говориш

1504
01:08:54,255 --> 01:08:56,466
Толкова съм късметлия, че те намерих,
а ти си прекрасна.

1505
01:08:56,466 --> 01:08:58,009
Добре...Оливия...

1506
01:08:58,009 --> 01:09:00,595
И не би трябвало да получаваш
пясък в пръстите на краката -

1507
01:09:00,595 --> 01:09:02,138
не ми пука
относно пясъка.

1508
01:09:02,138 --> 01:09:03,765
Просто казах това, защото беше
добра метафора за предложение.

1509
01:09:03,765 --> 01:09:06,017
Грег.
какво?

1510
01:09:08,311 --> 01:09:10,688
Оливия, преди теб
кажи нещо повече,

1511
01:09:10,688 --> 01:09:12,482
просто знай
че те обичам.

1512
01:09:12,482 --> 01:09:14,484
съжалявам

1513
01:09:17,403 --> 01:09:21,115
И нямам предвид
да те нараня и...

1514
01:09:23,618 --> 01:09:26,579
И не се съмнявам, че
един ден ще бъдеш...

1515
01:09:26,579 --> 01:09:29,457
кралят на долината на река Охайо
недвижими имоти.

1516
01:09:29,457 --> 01:09:31,167
аз просто...

1517
01:09:34,212 --> 01:09:36,631
Звучи сякаш имам нужда
да намери нова кралица.

1518
01:09:36,631 --> 01:09:42,136
♪♪

1519
01:09:42,136 --> 01:09:47,600
♪♪

1520
01:09:47,600 --> 01:09:49,644
съжалявам

1521
01:09:49,644 --> 01:09:55,733
♪♪

1522
01:09:55,733 --> 01:10:01,948
♪♪

1523
01:10:01,948 --> 01:10:04,575
Не може да се затвори
всяка сделка, нали?

1524
01:10:04,575 --> 01:10:13,418
♪♪

1525
01:10:20,299 --> 01:10:22,218
здрасти

1526
01:10:22,218 --> 01:10:25,138
о, не

1527
01:10:25,138 --> 01:10:27,140
О...добре.

1528
01:10:29,684 --> 01:10:33,312
Съжалявам, аз просто ‐‐ аз ‐‐
Не можах да го преживея.

1529
01:10:33,312 --> 01:10:35,314
-Ти сериозно ли?
- Съжалявам.

1530
01:10:35,314 --> 01:10:37,358
не съжалявай

1531
01:10:37,358 --> 01:10:40,737
аз съм добре

1532
01:10:40,737 --> 01:10:42,697
Добре, добре, ще ‐‐
ние ще се обадим.

1533
01:10:42,697 --> 01:10:44,115
ние ще--
Ние ще се справим.

1534
01:10:44,115 --> 01:10:46,993
И така... значи сватбата отпада?

1535
01:10:46,993 --> 01:10:48,536
Той просто не е
моята сродна душа.

1536
01:10:48,536 --> 01:10:50,204
Ммм

1537
01:10:50,204 --> 01:10:52,832
Моята сродна душа беше надолу
залата през целия ми живот,

1538
01:10:52,832 --> 01:10:54,792
и аз просто ‐
Пуснах го.

1539
01:10:54,792 --> 01:10:56,961
Знаех, че не трябваше
предвид тази реч.

1540
01:10:56,961 --> 01:10:58,129
Искам да кажа, също толкова добре е,

1541
01:10:58,129 --> 01:10:59,881
човекът никога не може
дори да седи неподвижно.

1542
01:10:59,881 --> 01:11:02,467
Накара ме да се тревожа.
татко...

1543
01:11:02,467 --> 01:11:04,260
Искам да кажа, струва ми се,
дори на почивка,

1544
01:11:04,260 --> 01:11:05,803
седни,
вземете Май Тай, отпуснете се.

1545
01:11:05,803 --> 01:11:07,263
Добре, Уди, Уди.

1546
01:11:07,263 --> 01:11:09,682
Има нещо в това
място, което просто...

1547
01:11:09,682 --> 01:11:11,893
Винаги ми напомня
от това кой съм

1548
01:11:11,893 --> 01:11:14,854
и ‐‐ и какво
Винаги съм искала.

1549
01:11:14,854 --> 01:11:17,482
Е, като мъдър човек
веднъж каза,

1550
01:11:17,482 --> 01:11:20,777
не се отказвай от това, което искаш
най-вече за това, което имате сега.

1551
01:11:20,777 --> 01:11:22,403
Кой каза това?

1552
01:11:22,403 --> 01:11:23,863
Мисля, че беше Алек.

1553
01:11:23,863 --> 01:11:26,866
Алек.
Хм. да

1554
01:11:26,866 --> 01:11:29,952
Виждал ли си Джеф?

1555
01:11:29,952 --> 01:11:32,830
добре

1556
01:11:32,830 --> 01:11:35,082
Трябва да спиш на него,
оставете праха да се утаи.

1557
01:11:35,082 --> 01:11:37,168
Просто... аз дори не знам
какво бих му казал.

1558
01:11:37,168 --> 01:11:39,003
о...

1559
01:11:39,003 --> 01:11:41,589
Кажете му как се чувствате.

1560
01:11:41,589 --> 01:11:43,966
Кажи му истината.

1561
01:11:49,680 --> 01:11:56,521
♪♪

1562
01:11:56,521 --> 01:12:03,277
♪♪

1563
01:12:03,277 --> 01:12:06,030
Това е красива лодка.

1564
01:12:06,030 --> 01:12:08,574
Толкова се гордея с теб.

1565
01:12:08,574 --> 01:12:11,828
Благодаря, татко.

1566
01:12:11,828 --> 01:12:15,081
Знаеш ли, сестра ти...

1567
01:12:15,081 --> 01:12:17,041
наистина се напълни
обувките ми.

1568
01:12:17,041 --> 01:12:20,962
Повече от малко.

1569
01:12:20,962 --> 01:12:23,172
аз мисля
тя просто чака,

1570
01:12:23,172 --> 01:12:25,174
броене на дните

1571
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
докато не се преместя тук
пълно работно време.

1572
01:12:27,593 --> 01:12:30,012
наистина ли

1573
01:12:30,012 --> 01:12:32,306
така ли мислиш
Хм...

1574
01:12:32,306 --> 01:12:34,600
Твърде рано е за обаждане.

1575
01:12:34,600 --> 01:12:37,520
но...

1576
01:12:37,520 --> 01:12:38,938
може би

1577
01:12:38,938 --> 01:12:40,523
Е, аз съм щастлив
за теб, татко.

1578
01:12:40,523 --> 01:12:43,901
Не, наистина съм.

1579
01:12:43,901 --> 01:12:46,571
Но какво ще кажете за вас?

1580
01:12:46,571 --> 01:12:48,739
как издържаш

1581
01:12:48,739 --> 01:12:50,992
ъъ...

1582
01:12:54,620 --> 01:12:56,414
аз, хм...

1583
01:12:58,958 --> 01:13:00,501
Трябва да взема
вън от тук.

1584
01:13:00,501 --> 01:13:02,211
Трябва да си изчистя главата.

1585
01:13:02,211 --> 01:13:05,214
Маделин и аз ще го направим
излетя довечера.

1586
01:13:05,214 --> 01:13:08,718
Не мога да гледам как Оливия слиза
пътеката към друг мъж.

1587
01:13:12,680 --> 01:13:17,351
Е, правиш какво
трябва да направите.

1588
01:13:17,351 --> 01:13:23,941
♪♪

1589
01:13:23,941 --> 01:13:25,943
Обичам те толкова много, синко.

1590
01:13:25,943 --> 01:13:27,987
благодаря
и аз те обичам

1591
01:13:27,987 --> 01:13:36,537
♪♪

1592
01:13:36,537 --> 01:13:45,087
♪♪

1593
01:13:45,087 --> 01:13:47,131
Джеф?

1594
01:13:47,131 --> 01:13:52,094
♪♪

1595
01:13:54,472 --> 01:13:56,807
Оливия?
всичко наред ли е

1596
01:13:56,807 --> 01:13:58,309
знаеш ли
къде е Джеф?

1597
01:13:58,309 --> 01:13:59,936
Търсих
за него цял ден.

1598
01:13:59,936 --> 01:14:02,188
Той взе лодката
навън тази сутрин.

1599
01:14:02,188 --> 01:14:04,148
Това беше тежко пътуване за него.
Денят е тежък.

1600
01:14:04,148 --> 01:14:06,150
Не разбирам. знаеш ли
кога се връща?

1601
01:14:06,150 --> 01:14:07,610
Наистина трябва да поговорим
на него и -

1602
01:14:07,610 --> 01:14:09,153
а той не е
отговаряйки на обажданията ми.

1603
01:14:09,153 --> 01:14:10,863
Не трябва ли да си
подготвяш ли се за сватбата си?

1604
01:14:10,863 --> 01:14:12,907
Няма да се женя за Грег.

1605
01:14:12,907 --> 01:14:15,785
Не мога да се омъжа за него
защото обичам сина ти.

1606
01:14:15,785 --> 01:14:17,370
И аз не знам как
той чувства към мен,

1607
01:14:17,370 --> 01:14:18,621
но трябва да му позволя
знам как се чувствам

1608
01:14:18,621 --> 01:14:19,956
пред друг
Коледа минава,

1609
01:14:19,956 --> 01:14:21,457
и след това е цяла година,
а вие момчета --

1610
01:14:21,457 --> 01:14:24,001
Добре. По-бавно.
Не мога да забавя.

1611
01:14:24,001 --> 01:14:27,004
17:00 часа е на Бъдни вечер,
и това е моята Аве Мария.

1612
01:14:27,004 --> 01:14:29,423
И аз съм твоя
Джерард Фелан.

1613
01:14:29,423 --> 01:14:32,301
Разбира се.

1614
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
Мислите ли, че можете
да го накараш да коледува?

1615
01:14:35,388 --> 01:14:38,975
О, чаках да направя
тази игра за дълго време.

1616
01:14:38,975 --> 01:14:40,977
Нека да го вземем
крайната зона, а?

1617
01:14:40,977 --> 01:14:44,313
О, благодаря ти, благодаря ти.
благодаря

1618
01:14:50,069 --> 01:14:52,196
♪ Пожелаваме ви
весела Коледа ♪

1619
01:14:52,196 --> 01:14:54,281
♪ Желаем
Весела Коледа ♪

1620
01:14:54,281 --> 01:14:56,075
♪ Пожелаваме ви
весела Коледа ♪

1621
01:14:56,075 --> 01:14:58,619
♪ И честита Нова година ♪

1622
01:14:58,619 --> 01:15:02,456
♪ Новините, които носим
за вас и вашите роднини ♪

1623
01:15:02,456 --> 01:15:04,583
♪ Добри новини за Коледа ♪

1624
01:15:04,583 --> 01:15:06,836
♪ И честита Нова година ♪

1625
01:15:06,836 --> 01:15:08,879
♪ Пожелаваме ви
весела Коледа ♪

1626
01:15:08,879 --> 01:15:11,048
♪ Желаем
Весела Коледа ♪

1627
01:15:11,048 --> 01:15:12,883
♪ Пожелаваме ви
весела Коледа ♪

1628
01:15:12,883 --> 01:15:15,302
♪ И честита Нова година ♪

1629
01:15:15,302 --> 01:15:19,598
♪ Добри новини, които носим
за вас и вашите роднини ♪

1630
01:15:19,598 --> 01:15:23,728
♪ Добри новини за Коледа
и честита нова година ♪

1631
01:15:23,728 --> 01:15:25,771
♪ Пожелаваме ви
весела Коледа ♪

1632
01:15:25,771 --> 01:15:27,857
♪ Желаем
Весела Коледа ♪

1633
01:15:27,857 --> 01:15:29,608
♪ Пожелаваме ви
весела Коледа ♪

1634
01:15:29,608 --> 01:15:32,403
Татко, наистина не искам
да съм тук точно сега.

1635
01:15:32,403 --> 01:15:34,613
Да, имаш.

1636
01:15:34,613 --> 01:15:39,076
♪♪

1637
01:15:39,076 --> 01:15:41,620
вали сняг

1638
01:15:45,708 --> 01:15:51,213
♪♪

1639
01:15:53,591 --> 01:16:02,892
♪♪

1640
01:16:02,892 --> 01:16:05,269
какво е това
Какво е? какво е това

1641
01:16:08,272 --> 01:16:16,781
♪♪

1642
01:16:16,781 --> 01:16:25,581
♪♪

1643
01:16:27,958 --> 01:16:36,592
♪♪

1644
01:16:38,344 --> 01:16:40,012
Не трябва ли
да се жениш?

1645
01:16:43,516 --> 01:16:45,935
не

1646
01:16:45,935 --> 01:16:49,396
Трябва да съм точно тук
давайки ти твоята бяла Коледа.

1647
01:16:49,396 --> 01:16:52,274
Ти направи това?

1648
01:16:52,274 --> 01:16:54,193
прав си

1649
01:16:54,193 --> 01:16:58,155
Винаги избирам смелостта.

1650
01:16:58,155 --> 01:17:01,784
Но сега е време
за истината.

1651
01:17:01,784 --> 01:17:03,953
аз те обичам

1652
01:17:03,953 --> 01:17:05,579
Сигурно винаги съм го правил.

1653
01:17:05,579 --> 01:17:07,081
И не е защото
Коледа е,

1654
01:17:07,081 --> 01:17:09,625
или защото това
е ваканция.

1655
01:17:09,625 --> 01:17:12,336
Това е защото
когато съм с теб,

1656
01:17:12,336 --> 01:17:16,298
Знам точно
който искам да бъда.

1657
01:17:16,298 --> 01:17:18,342
И може би съм те научил
да мечтаеш по-голямо,

1658
01:17:18,342 --> 01:17:22,721
но ти ми напомняш <i>никога</i>
откажи се от мечтите си.

1659
01:17:26,475 --> 01:17:29,019
И така, там.

1660
01:17:29,019 --> 01:17:31,063
Това е моята истина.

1661
01:17:33,274 --> 01:17:34,817
ах

1662
01:17:34,817 --> 01:17:37,403
чакай

1663
01:17:37,403 --> 01:17:39,155
<i>♪ Имайте себе си ♪</i>

1664
01:17:39,155 --> 01:17:41,323
<i>♪ Весела малка Коледа ♪</i>

1665
01:17:41,323 --> 01:17:43,367
ох

1666
01:17:43,367 --> 01:17:46,412
Сега те предизвиквам
да ме целунеш

1667
01:17:46,412 --> 01:17:53,711
<i>♪ Нека сърцето ви бъде леко ♪</i>

1668
01:17:53,711 --> 01:17:57,256
<i>♪ От сега нататък ♪</i>

1669
01:17:57,256 --> 01:18:01,343
<i>♪ Проблемите ни ще изчезнат ♪</i>

1670
01:18:01,343 --> 01:18:02,761
<i>♪ От гледката ♪</i>

1671
01:18:05,514 --> 01:18:08,559
<i>♪ Имайте себе си ♪</i>

1672
01:18:08,559 --> 01:18:14,356
<i>♪ Весела малка Коледа</i>
<i>сега ♪</i>

1673
01:18:14,356 --> 01:18:20,613
♪♪

1674
01:18:20,613 --> 01:18:26,869
♪♪

1675
01:18:26,869 --> 01:18:32,750
♪ Ще си бъда у дома за Коледа ♪

1676
01:18:32,750 --> 01:18:36,045
♪ Ще си бъда вкъщи ♪

1677
01:18:36,045 --> 01:18:41,342
♪ И можеш да разчиташ на мен ♪

1678
01:18:41,342 --> 01:18:42,801
‐♪ Можеш да разчиташ на мен ♪
- Весела Коледа.

1679
01:18:42,801 --> 01:18:44,553
– Благодаря ти, скъпа.
- Весела Коледа.

1680
01:18:44,553 --> 01:18:47,848
Весела Коледа.

1681
01:18:47,848 --> 01:18:49,975
Меле Каликимака, Мариел.

1682
01:18:49,975 --> 01:18:52,353
О, весела Коледа,
Алек.

1683
01:18:52,353 --> 01:18:56,941
♪ ...имел и подаръци ♪

1684
01:18:56,941 --> 01:18:58,734
ох

1685
01:18:58,734 --> 01:19:01,487
‐♪ Под дървото ♪
‐♪ Под дървото ♪

1686
01:19:01,487 --> 01:19:04,490
Това ще е забавно.

1687
01:19:04,490 --> 01:19:07,493
аз трябваше.

1688
01:19:07,493 --> 01:19:10,329
Майка ти би била
толкова щастлив.

1689
01:19:10,329 --> 01:19:13,666
Хм.

1690
01:19:13,666 --> 01:19:15,209
това е за вас

1691
01:19:15,209 --> 01:19:17,044
Не получих
ти нещо.

1692
01:19:17,044 --> 01:19:19,171
не се притеснявай
и за мен е.

1693
01:19:19,171 --> 01:19:22,341
окей

1694
01:19:22,341 --> 01:19:24,593
♪ Да, ще съм си вкъщи
за Коледа ♪

1695
01:19:24,593 --> 01:19:26,428
Маделин: Идваш
до Сан Диего!

1696
01:19:26,428 --> 01:19:27,805
Можем да имаме
преспиване!

1697
01:19:27,805 --> 01:19:30,516
Мога да ти покажа моята спалня,
Мога да ви покажа моите играчки.

1698
01:19:30,516 --> 01:19:32,226
Бих се радвал на това.

1699
01:19:32,226 --> 01:19:38,440
♪ Ако само в мечтите ми ♪

1700
01:19:38,440 --> 01:19:40,776
Така че...

1701
01:19:40,776 --> 01:19:42,736
Същото време
следващата Коледа?

1702
01:19:42,736 --> 01:19:44,530
Вие залагате.

1703
01:19:47,491 --> 01:19:56,166
♪♪

1704
01:19:56,166 --> 01:20:05,009
♪♪

1705
01:20:05,009 --> 01:20:08,971
От момента, в който Оливия и Джеф
се сблъска на плажа,

1706
01:20:08,971 --> 01:20:11,265
беше ясно, че тези двамата са
предназначено да бъде.

1707
01:20:12,808 --> 01:20:15,519
Отне им малко време
по-дълго за разгадаване,

1708
01:20:15,519 --> 01:20:18,063
но какво трябва да бъде
винаги ще намери начин.

1709
01:20:18,063 --> 01:20:20,607
Бих казал, в този случай,
струваше си чакането.

1710
01:20:20,607 --> 01:20:24,320
Джеф, Оливия, със силата
подарен на мен

1711
01:20:24,320 --> 01:20:27,072
от интернет,
за мен е чест

1712
01:20:27,072 --> 01:20:28,907
най-после да те произнеса

1713
01:20:28,907 --> 01:20:30,951
съпруг и съпруга.

1714
01:20:30,951 --> 01:20:32,119
-
-Ура!

1715
01:20:32,119 --> 01:20:34,038
Чакай, забравих това нещо.

1716
01:20:34,038 --> 01:20:35,581
Сега можете да целунете булката!

1717
01:20:37,082 --> 01:20:38,876
Весела Коледа,
всички!

1718
01:20:38,876 --> 01:20:41,128
- Весела Коледа.
- Тъчдаун.

1719
01:20:41,128 --> 01:20:44,590
окей
готова Улов.

1720
01:20:44,590 --> 01:20:47,301
Ах!

1721
01:20:47,301 --> 01:20:48,844
честито

1722
01:20:48,844 --> 01:20:50,387
готови ли сте

1723
01:20:50,387 --> 01:20:52,306
Повече от всякога.
Фей: О!

1724
01:20:56,477 --> 01:21:02,316
♪♪

1725
01:21:05,361 --> 01:21:13,410
♪♪

1726
01:21:13,410 --> 01:21:21,502
♪♪

1727
01:21:21,502 --> 01:21:29,593
♪♪

1728
01:21:29,593 --> 01:21:34,598
♪♪


